諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VII, Caput CCXXXIII 第VII部 第CCXXXIII章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1403D · 3 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 7.233.1

1

Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Nec patrem nec matrem sibi esse Caecilianum apertissima prosecutione signavit. Augustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Caecilianus non est pater meus.

PL 11, 1403D

貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「カエキリアヌスは自分にとって父でも母でもないことを、きわめて明白な陳述によって示した。」公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「カエキリアヌスは私の父ではない。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.233.2

2

Si bonus est, frater meus est bonus; si malus est, frater est malus. Tamen propter sacramenta frater est, sive bonus, sive malus. Et alia manu. Recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit.

PL 11, 1403D

「彼が善人なら、私の兄弟は善い兄弟である。悪人なら、悪い兄弟である。だが、秘跡のゆえに、善かろうと悪かろうと、兄弟である。」別の手で:「確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。

Gesta collationis Carthaginensis 7.233.3

3

Ut nec patrem suum nec matrem Caecilianum fuisse diligentius demonstretur, ejusdem prosecutio superior relegatur.

PL 11, 1404A

「カエキリアヌスが彼の父でも母でもなかったことがいっそう慎重に示されるよう、同じ者の先の陳述が読み返されよ。」