諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VII, Caput CLXXXIV 第VII部 第CLXXXIV章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1395B · 2 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 7.184.1

1

Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Etiam vestra sanctitas in hac parte judicare deberet. Constat enim ex consensu utriusque partis judicium fuisse dilatum.

PL 11, 1395B

貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「この点については、諸君の聖性もまた裁断すべきであろう。双方の同意によって審理が延期されたことは明らかだからである。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.184.2

2

Cur nunc superfluo temporis praescriptionem objiciendam esse creditis, cum eam constet ex consensu partium fuisse seclusam? Unde nunc ea quae ad causam pertinent, peragi debere manifestum est.

PL 11, 1395B

「なぜ諸君は今、無用にも時の抗弁を持ち出すべきだと考えるのか。双方の同意によってそれが退けられていたことは明らかであるのに。ゆえに、いま事件に属することが遂行されるべきであることは明白である。」