諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars V, Caput CLXX 第V部 第CLXX章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1324A · 1 sectio

Gesta collationis Carthaginensis 5.170.1

1

Fortunatianus episcopus Ecclesiae Catholicae dixit. Quo diceret, excusationis tendiculas praetendens, ante diem cognitionis se quasi coelorum senatum partis Donati episcopos observasse diuturno labore fuisse confectos, cum a nostra parte omnino semper audientia flagitata sit; sed idcirco diem tempusque observavimus, ut et in hoc obedientia catholicae Ecclesiae monstretur. Et cum diceret (et alia manu. Recognovi.)

PL 11, 1324A

公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「彼が言ったこと〔底本は「Quo diceret」。「quod diceret」と読む〕――言い訳の罠を張って、審理の日の前に、自分たち、すなわちドナトゥス派の司教たちは、いわば天の元老院のように〔その日を〕待ち受け、長い労苦に疲れ果てていた、と〔「se ... observasse ... fuisse confectos」の係りは定かでない。そう取った〕――について〔言えば〕、我々の側からは、つねにひたすら聴聞が求められてきたのである。だが我々が日と時を守ったのは、この点でも公同の教会の従順が示されるようにするためであった。」そう言いかけたところで〔底本の文はここで途切れている。発言の途中に署名が入ったことを記す、議事録に繰り返し現れる形である〕(別の手で:「確認した。」)