Gesta collationis Carthaginensis 6.64.1
Hilarus exceptor dixit: Si crastino die subscripserint vel hodie, possumus die noctuque invigilantes post tertium diem gesta edere, ita ut notarii eorum nobis de scheda subscripta dictent.
PL 11, 1362B速記者ヒラルスは言った。「明日、あるいは今日にも署名がなされるなら、我々は昼も夜も寝ずに働いて、三日後に議事録を公にすることができる。彼らの書記たちが、署名された書付から我々に口述するという形でである。」
Gesta collationis Carthaginensis 6.64.2
Marcellinus vir clarissimas tribunus et notarius dixit: Quis iste dies sit ab officio designetur. Rufinianus scriba viri clarissimi curatoris dixit: Hodiernus dies est III nonas Junias.
PL 11, 1362B貴人〔底本の綴りは clarissimas。clarissimus と取った〕にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「今日が何日であるかを官房が明示せよ。」貴人である管理官の筆記係ルフィニアヌスは言った。「今日は6月ノナエの3日前〔6月3日〕である。」
Gesta collationis Carthaginensis 6.64.3
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit: Diem quaero quo edi gesta promissum est. Hilarus exceptor dixit: Possumus gesta edere septimo iduum Juniarum die.
PL 11, 1362B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「私は、議事録を公にすると約束された日を尋ねている。」速記者ヒラルスは言った。「議事録は、6月イドゥスの7日前〔6月7日〕に公にできる。」