諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VII, Caput LXXXI 第VII部 第LXXXI章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1377B · 2 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 7.81.1

1

Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Legatorum personae ibi fuerant exigendae, ubi peracta legatio est. Cum autem de nominibus legatorum clementissimus tacere voluerit imperator, cur hic desiderentur ignoro. Emeritus episcopus dixit.

PL 11, 1377B

貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「使節たちの人物は、使節の任務が果たされたその場で、問いただされるべきであった。しかるに、いとも慈悲深い皇帝が使節たちの名について沈黙することを望んだのであるから、なぜここでそれが求められるのか、私は知らない。」司教エメリトゥスは言った。

Gesta collationis Carthaginensis 7.81.2

2

Ipsi non taceant, si tacuit imperator. Et alia manu. Emeritus episcopus, salva appellatione nostra, recognovi.

PL 11, 1377B

「皇帝が沈黙したのであれば、彼ら自身は沈黙してはならない。」別の手で:「司教エメリトゥス、我々の上訴を損なうことなく、私は確認した。」