諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VII, Caput CCLXIV 第VII部 第CCLXIV章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1414D · 3 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 7.264.1

1

Augustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Prosecutio nostra pro ipsorum epistola habeatur. Legi coepit, nullus a nobis relatus est strepitus, nulla interturbatio, nulla interruptio. Permittat ut finiam quod coepi eloqui, et sic respondeat.

PL 11, 1414D

公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「我々の陳述も、彼ら自身の書簡と同じに扱われたい。書簡が読まれ始めたとき、我々からは、何の騒ぎも、混乱も、中断も起こされなかった。彼は、私が言い始めたことを言い終えるのを許し、そのうえで答えるがよい。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.264.2

2

Quare non nobis rependitur quod praerogavimus. Animadvertit nobilitas tua patientiam nostram cum tam longa recitaretur epistola. Et cum diceret (Et alia manu. Recognovi), Emeritus episcopus dixit.

PL 11, 1414D

「なぜ、我々が先に与えたものが、我々に報い返されないのか。あなたの高貴は、かくも長い書簡が読まれた間の我々の忍耐に気づいた。」そして彼が言っていたとき(別の手で:「確認した。」)、司教エメリトゥスは言った。

Gesta collationis Carthaginensis 7.264.3

3

Nos gravat cum se dicit esse patientem; et non debet de se ferre sententiam de quo alius judicat. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi.

PL 11, 1415A

「彼は自分が忍耐していると言って、我々に重荷を負わせる。しかも、他の者が裁くことについて、自分で判決を下すべきではない。」別の手で:「司教エメリトゥス、確認した。」