Gesta collationis Carthaginensis 5.23.1
1
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ex edicto secundo diem cognoscere potuisti, qui dies kal. Juniarum videtur esse constitutus, quoniam hunc esse hodiernum etiam suggestio patefecit officii, et recitatio monstravit edicti.
PL 11, 1268B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「あなたは第二の告示から日を知りえたはずである。その日は6月朔日と定められていると見える。官房の上申もこの日が本日であることを明らかにし、告示の朗読もそれを示したからである。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.23.2
2
Superest, utrum de ordinando negotio a vestris partibus eligendisque personis satisfactum sit; intimetur. Siquidem in confusa multitudine, certa non possit esse persona, cum hoc constet etiam legibus definitum.
PL 11, 1268B「残るのは、事案を整えることと人物を選ぶことについて、諸君の側で〔告示の要求が〕満たされたかどうかである。それを通知せよ。というのも、混乱した群衆の中では特定の人物はありえず、このことは法によっても定められていることが明らかだからである。」