Gesta collationis Carthaginensis 5.14.1
Romulus exceptor recitavit. Exemplum notariae Donatistarum. Post consulatum Varanis viri clarissimi octavo kalendas Junias Flavio Marcellino viro clarissimo et spectabili tribuno et notario, Januarius, Primianus et caeteri sincerae Christianitatis episcopi et catholicae veritatis.
PL 11, 1266B速記者ロムルスが読み上げた。ドナトゥス派の通知書〔底本は notaria。notoria と取った〕の写し。貴人ウァラネスの執政官年の翌年、6月朔日の8日前〔5月25日〕、貴人にして貴顕、護民官兼書記フラウィウス・マルケリヌスへ。誠実なキリスト教と公同の真理の司教たち、ヤヌアリウス〔底本は Januarius。末尾の署名は Januarianus〕、プリミアヌス、およびその他の者より。
Gesta collationis Carthaginensis 5.14.2
Notum facimus sinceritati tuae, nos edicto tuo conventos, ex diversis partibus Africae convolantes, ingressos fuisse Carthaginem XV die kal. Jun. cujus nostri adventus et omnes quos Carthago continet testes sunt, et tua sinceritas non ignorat.
PL 11, 1266Cあなたの誠実さに知らせる。我々は、あなたの告示に召されて、アフリカの諸地方から駆けつけ、6月朔日の15日前〔5月18日〕にカルタゴに入った。我々のその到着には、カルタゴが擁するすべての者が証人であり、あなたの誠実さも知らぬわけではない。
Gesta collationis Carthaginensis 5.14.3
Tanta enim vis jurisjurandi tui edicto tuo expressa est, ut exceptis his quos adversae valetudines corporum in sedibus retinent, aut aegritudo in via comprehendit, nec gravissimos senes annositas, nec prolixi itineris labor potuerit prohibere.
PL 11, 1266Cというのは、あなたの告示には、あなたの誓約〔マルケリヌスが告示の中で立てた誓いを指す〕の力がそれほど強く表されていたので、体の病によって座にとどめられている者、あるいは病が道中で捕らえた者を除いては、きわめて高齢の老人たちの年も、長い旅路の労苦も、〔我々を〕妨げることができなかった。
Gesta collationis Carthaginensis 5.14.4
Quod cum solum edictum ante causam sufficeret, alterum quoque dignatus es edere, in quo cum multa nos moveant, tum praecipue magnam sollicitudinem facit, quia nos ipsos edicto tuo epistolis nostris adstipulari oportere censuisti, cum hoc nec mos publicus habeat nec judicum consuetudo.
PL 11, 1266C告示ひとつで審理の前には足りるはずであったのに、あなたはもうひとつ告示を出すことをよしとした。その中には我々を動かす点が多いが、とりわけ大きな憂慮を生じさせるのは、あなたが、我々自身が告示に対して自分たちの書簡で同意を保証すべきだと定めたことである。これは公の慣行にも裁判官の慣わしにもないことである。
Gesta collationis Carthaginensis 5.14.5
Qua de re sinceritatem tuam plurimum exhortamur, ut prioris edicti fide servata, cunctos nos ad te venire praecipias, ut quamprimum de numero nostro constet, quos adversarii paucos esse saepe mentiti sunt, ut rite omnibus ordinatis quae nostris partibus competunt, disceptatio subsequatur; ne aut edicta se tuae sinceritatis impugnent, aut nobis quicquam praejudicet, ut cum omnes venire praeceperis, paucos nunc adesse velle videaris.
PL 11, 1266Dそこで、我々はあなたの誠実さに強く勧める。先の告示の信義を守って、我々全員があなたのもとへ来るよう命じてほしい。そうすれば、敵対者がしばしば少ないと偽ってきた我々の数が、できるだけ早く明らかになり、我々の側にふさわしいことがすべて正規に整えられてから、論争が続くことになる。あなたの誠実さの告示が互いに矛盾しないように、また我々に何ものも不利にならないように。すなわち、全員が来るよう命じておきながら、今は少数の出席を望んでいるように見えることのないようにである。
Gesta collationis Carthaginensis 5.14.6
Hoc enim decet et expedit ut cunctis praesentibus commune negotium pauci loquantur. Hujus Notariae parem apud nos retinuimus. Et alia manu. Januarianus episcopus subscripsi. Et alia manu. Primianus episcopus subscripsi.
PL 11, 1266D全員が居合わせるなかで、共通の事柄については少数が語ることこそ、ふさわしく益にもなるからである。この通知書の写しを、我々は手もとに保管した。別の手で：「私、司教ヤヌアリアヌスは署名した。」別の手で：「私、司教プリミアヌスは署名した。」