諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars V, Caput CLXXXII 第V部 第CLXXXII章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1326B · 4 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 5.182.1

1

Petilianus episcopus dixit. Sic etiam tu multos habes per omnes agros dispersos. Immo crebros ubi habes, sane et sine populis habes. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit.

PL 11, 1326B

司教ペティリアヌスは言った。「同じく汝も、すべての田野に散らばった多くの者をもっている。いや、数多くもっているところでは、まことに民なしにももっている〔「者」は司教を指すと取った〕。」別の手で:「司教ペティリアヌス、確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。

Gesta collationis Carthaginensis 5.182.2

2

Scripta sint quae ab utrisque partibus insinuata videntur esse judiciis. Et recitavit. Rogatianus episcopus Idassensis. Et cum recitasset, idem dixit. Et mandavi et subscripsi: non habeo adversarium. Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Macomadiensis dixit.

PL 11, 1326B

「両派によって裁判官たちに申し立てられたと見えることは、記録せよ。」そして読み上げた。イダッサの司教ロガティアヌス。読み上げ終えると、その者は言った。「私は委任し、署名した。対立する者はいない。」マコマディアの公同の教会の司教アウレリウスは言った。

Gesta collationis Carthaginensis 5.182.3

3

Habeo presbyterum in Ecclesia Florentinum. Episcopi fuerunt tres Catholici jam decesserunt: non potuimus adhuc ordinare. Presbyterum illic habemus Florentinum Et recitavit. Germanus episcopus Zugabbaritanus. Et cum recitasset, idem dixit. Et mandavi et subscripsi.

PL 11, 1326C

「その教会には司祭フロレンティヌスがいる。公同の司教は三人いたが、すでに亡くなった。我々はまだ叙階できていない。そこには司祭フロレンティヌスがいる。」そして読み上げた。ズガッバリの司教ゲルマヌス。読み上げ終えると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」

Gesta collationis Carthaginensis 5.182.4

4

Et recitavit. Rogatianus episcopus Villamagnensis. Et cum recitasset, idem dixit. Mandavi et subscripsi: adversarium non habeo. Et recitavit. Presbyter Manilius Bazienus pro episcopo meo. Et cum recitasset.

PL 11, 1326C

そして読み上げた。ウィッラ・マグナの司教ロガティアヌス。読み上げ終えると、その者は言った。「私は委任し、署名した。対立する者はいない。」そして読み上げた。「私の司教の代わりに、バジタの司祭マニリウス〔底本は Bazienus。ミーニュの脚注は、Bazitensis(ヌミディアのバジタの)に同じとする〕。」読み上げ終えると、〔以下は欠けている〕