諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VII, Caput CXLIV 第VII部 第CXLIV章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1389A · 2 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 7.144.1

1

Augustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Si a principio [cuncta recitanda sunt] ex quo causam ad imperatorem Constantinum miserunt criminum Caeciliani jube recitari. Et alia manu. Recognovi. Fortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit.

PL 11, 1389A

公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「もし最初から、すべてを読み上げねばならないのなら〔「すべてを読み上げねばならないのなら」は底本が角括弧で補う語〕、彼らがカエキリアヌスの罪状について皇帝コンスタンティヌスに訴えを送ったときから読み上げるよう命じよ。」別の手で:「確認した。」公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。

Gesta collationis Carthaginensis 7.144.2

2

Quia voluistis de prioribus gestis mentionem facere. Et cum diceret (Et alia manu. Recognovi),

PL 11, 1389A

「諸君は先の議事録に言及することを望んだのだから。」彼がそう言っていると(別の手で:「確認した」)、〔文はここで途切れている〕