諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars V, Caput XLIX 第V部 第XLIX章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1272A · 2 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 5.49.1

1

Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Prosecutionem tuam cum imperiali certum est concordare praecepto, quo constitutum est ut certus a singulis partibus numerus deligatur.

PL 11, 1272A

貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「あなたの陳述は、皇帝の命令と一致していることが確かである。その命令によって、各側から一定の数が選ばれるよう定められているからである。」

Gesta collationis Carthaginensis 5.49.2

2

Nam sive juris, sive fidei causa tractatur, certae debent astare personae, ut quicquid actum fuerit, integrum robur obtineat.

PL 11, 1272B

「というのも、法の事件が扱われるのであれ、信仰の事件が扱われるのであれ、定められた人々がその場に立ち会わなければならず、それによって、行われたことは何であれ完全な効力を得るのである。」