Gesta collationis Carthaginensis 5.207.1
Petilianus episcopus dixit. In itinere defecit. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi. Fortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Qui in itinere dicitur defecisse, quemadmodum invenitur subscripsisse doceatur. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1344A司教ペティリアヌスは言った。「道中で息絶えた。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「道中で息絶えたと言われている者が、どのようにして署名したと認められるのか、説明せよ。」別の手で：「確認した。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.207.2
Petilianus episcopus dixit. Non de ipso dictum est, calumniose agis, de altero suggestum est. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi. Fortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. De quo? Petilianus episcopus dixit. Qui decessit in via. Et alia manu.
PL 11, 1344A司教ペティリアヌスは言った。「その者のことを言ったのではない。汝は言いがかりをつけている。別の者について申し立てたのだ。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「誰についてか。」司教ペティリアヌスは言った。「道で亡くなった者である。」別の手で：
Gesta collationis Carthaginensis 5.207.3
Ut supra. Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Recitentur nomina, ut eadem agnoscat. Et alia manu. Recognovi. Fortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Si in via defecit, quomodo subscripsit? Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1344B「前記のとおり。」公同の教会の司教アリピウスは言った。「名を読み上げよ、彼がそれを確かめるように。」別の手で：「確認した。」公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「道中で息絶えたのなら、どうして署名したのか。」別の手で：「確認した。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.207.4
Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Carthaginis dixit. Clericus pro mortuo subscripsit? Et alia manu. Recognovi. Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Eligat sibi ut ostendam quomodo mentiatur. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1344B公同の教会のカルタゴの司教アウレリウスは言った。「聖職者が死者の代わりに署名したのか。」別の手で：「確認した。」公同の教会の司教アリピウスは言った。「彼に選ばせよ。彼がいかに偽っているかを、私が示すために。」別の手で：「確認した。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.207.5
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Doceatur quomodo is qui in itinere dicitur defecisse, subscripserit. Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Recitetur utrum clericus ex nomine suo subscripserit, an ex nomine defuncti. Et alia manu.
PL 11, 1344B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「道中で息絶えたと言われる者が、いかにして署名したのかを、説明せよ。」公同の教会の司教アリピウスは言った。「聖職者が自分の名で署名したのか、死者の名で署名したのかを、読み上げよ。」別の手で：
Gesta collationis Carthaginensis 5.207.6
Recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Recitetur, cujus nomine subscripserit qui in itinere dicitur defecisse. Et recitavit. Quodvultdeus episcopus Cessitanus aeger subscripsi. Fortunatianus episcopus Ecclesiae Catholicae dixit.
PL 11, 1344C「確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「道中で息絶えたと言われる者が、誰の名で署名したのかを、読み上げよ。」そして読み上げた。「ケッシの司教クォドウルトデウス、病身の私が署名した。」公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。
Gesta collationis Carthaginensis 5.207.7
Advertit nobilitas tua, nullius clerici nomen pro defuncti nomine subscripsisse, sed tamquam vivi, mortui nobis, qui in via juxta eorum professionem dicitur defecisse, subscriptionem obtulisse. Et alia manu. Recognovi. Petilianus episcopus dixit.
PL 11, 1344C「あなたの高貴は気づいている。いかなる聖職者の名も、死者の名の代わりに署名されたのではなく、彼らの言明によれば道中で息絶えた、我々にとっての死者の署名が、生者のものとして差し出されたということに。」別の手で：「確認した。」司教ペティリアヌスは言った。
Gesta collationis Carthaginensis 5.207.8
Quid si et iste moriatur, qui aeger subscripsit? quasi hodie non unus defecit. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi. Aurelius episcopus Ecclesiae Catholicae Carthaginensis dixit. Sed in itinere defecisse dixisti. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1345A「病身で署名したこの者も死んだらどうなのか。まるで今日、一人も息絶えていないかのようだ〔quasi hodie non unus defecit の意は定かでない。non unus は「一人にとどまらない」とも読める〕。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」公同の教会のカルタゴの司教アウレリウスは言った。「しかし汝は、道中で息絶えたと言ったではないか。」別の手で：「確認した。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.207.9
Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Sufficiunt ista deprehensa. Caetera subsequantur. Et alia manu. Recognovi. Petilianus episcopus dixit. Nihil deprehendisti, argumentaris contra veritatem. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi. Alypius episcopus Ecclesiae Catholicae dixit. Tu dixisti. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1345A公同の教会の司教アリピウスは言った。「見いだされたこれらで十分である。残りが続くように。」別の手で：「確認した。」司教ペティリアヌスは言った。「汝は何も見いだしていない。真実に逆らって論じている。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」公同の教会の司教アリピウスは言った。「汝が言った。」別の手で：「確認した。」