Gesta collationis Carthaginensis 7.194.1
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Duo sunt quae sanctitas tua credidit postulanda; unum, ut mandatum in quo legati delecti sunt a parte e diverso sistente relegeretur; aliud, utrum a divinis legibus recederent, evidentissime demonstrarent.
PL 11, 1397C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「あなたの聖性が要求すべきだと考えたことは二つある。一つは、使節が選ばれた委任状を、相手側に立つ者に再び読み上げさせること。もう一つは、彼らが神の法から離れているかどうかを、きわめて明白に示すことである。」
Gesta collationis Carthaginensis 7.194.2
Petilianus episcopus dixit. Respondeant breviter ad utrumque. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Uni rei, quoniam mea intererat, ipse respondi.
PL 11, 1397C司教ペティリアヌスは言った。「両方について簡潔に答えよ。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「一つの件には、私にかかわるので、私自身が答えた。」
Gesta collationis Carthaginensis 7.194.3
Nec enim de his legatis poteram dubitare, de quorum legatione pronuntiaverat clementissimus imperator, ne in ejus injuriam refricari aliquid videretur.
PL 11, 1397C「実際、私は、これらの使節について疑うことはできなかった。その使節についてはいとも寛仁なる皇帝がすでに裁定しており、彼に対する侮辱として何かが蒸し返されると見えるようなことがあってはならないからである。」
Gesta collationis Carthaginensis 7.194.4
Aliud vero eorum constat prosecutionibus definitum, quibus id evidenter ostensum est, velle se a publico jure sub ea conditione discedere, si de personarum criminibus taceretis.
PL 11, 1397D「もう一つは、彼らの陳述によって決着していることが明らかである。その陳述には、諸君が人物の罪について沈黙するならば、公の法から退くという条件で、そうすることを望んでいる旨が、明白に示されている。」
Gesta collationis Carthaginensis 7.194.5
Unde quoniam hinc conflictus tantum remansisse cognoscitur, ut qui petitoris loco adsistat evidentissime demonstretur, quoniam gesta a vestra parte oblata recitata sunt, patimini denuo etiam ea quae a diversa parte offerentur, ab officio recitari.
PL 11, 1397D「それゆえ、ここに残る争いは、原告の立場に立つ者がきわめて明白に示されることだけであると認められ、また諸君の側から提出された記録は読み上げられたのであるから、相手側から提出されるものもまた、官房によって改めて読み上げられることを、許されよ。」