Gesta collationis Carthaginensis 1.0.1
Dilectissimis Fratribus et in Christi nomine venerandis, Severiano et Juliano Marcellus Memorialis.
PL 11, 1231Aいとも愛する兄弟たち、キリストの名において尊ぶべきセウェリアヌスとユリアヌスへ。書記マルケルスより。
Gesta collationis Carthaginensis 1.0.2
Amplector alacriter jussionem qua mihi amanter atque in Domino fiducialiter imperastis, ut totius membra negotii, et articulos actionis, quod per istud volumen actorum, prosecutiones partium per longos explicuere conflictus, modulata per me brevitas distinguat et colligat: atque huic operi sola charitate me sentio fateorque sufficere.
PL 11, 1231A諸君が愛をこめ、主において信頼して私に命じた指示を、私は喜んで受ける。すなわち、事の全体の各部分と審理の各項目——この記録の巻を通じて、両派の陳述が長い争いのなかで展開したもの——を、私が整えた簡潔さによって区分し、まとめよ、というものである。この仕事には愛だけで足りると、私は感じ、またそう告白する。
Gesta collationis Carthaginensis 1.0.3
Ad omnem quippe delegati muneris obsequelam, efficaciores vires habet qui praeceptis amore jubentium, quam qui fiducia sui paret.
PL 11, 1231A委ねられた任務に従うことにおいては、命じる者たちへの愛から命令に従う者のほうが、自分への信頼から従う者よりも、効果ある力を持つからである。
Gesta collationis Carthaginensis 1.0.4
Ac jam quidem in hanc operationem qua in Ecclesiae negotio pro singulorum viribus laboratum est, quantum mea mediocritas potuit, officii mei symbolam dedi: quod a viro spectabili, et in quo plurimum insigne probitatis est, tribuno et Notario Marcellino curarum ascitus in partem, non tam merito meo, quam dignatione censentis, communicavi cum judice librandae disceptationis laborem.
PL 11, 1231Aすでに私は、教会の事業において各人の力に応じて労された、この作業に、私の凡庸さの許す限り、自分の職務の分担を差し出した。貴顕にして高潔さのきわだつ護民官兼書記マルケリヌスから、労苦の一部に加えられ、私の功績というより評価する者の厚意によって、論争を秤にかける労を裁判官と分かち合ったのである。
Gesta collationis Carthaginensis 1.0.5
Sed hoc quoque quod me facere voluistis, peculiariter adhibere non piguit. Quandoquidem mihi non minor in eadem re voluptas et gloria est solvisse nunc fratribus votum, quam cognitori tunc praebuisse consilium.
PL 11, 1231Bしかし、諸君が私にさせようと望んだこのことも、格別に取り組むことを私は厭わなかった。あの件で裁定者にあのとき助言を与えたことに劣らぬ喜びと名誉が、いま兄弟たちに願いを果たしたことにも私にはあるからである。
Gesta collationis Carthaginensis 1.0.6
Quicquid igitur laxius a partibus peroratum est, et quicquid interfatibus judicantis utrobique signatum est, sedula breviatione succinxi, consequenter affigens etiam per ordinem, notas calculantibus familiares, ut inquirentis intentio indicem secuta brevitatem, ad id quod deprehendere velit in paginis actionis, non absque commoditate compendii, numeris ducibus directa perveniat.
PL 11, 1231Bそれゆえ、両派によって長々と弁じられたことも、裁く者の差し挟んだ発言〔底本は interfatibus。interfari（話に割って入る）から作られた名詞 interfatus の複数奪格で、裁く者が審理の途中で差し挟んだ発言をいう〕のうち双方について記されたことも、私は入念な要約によって引き締めた。さらに順序に従って、数える者になじみの符号〔番号〕を付した。探し求める者の関心が、簡潔な索引に従い、審理の頁のうち見出したいところへ、要約の便宜を欠くことなく、番号を導き手として真っ直ぐに行き着くようにするためである。
Gesta collationis Carthaginensis 1.0.7
Abusi videamur fortassis otio, dum ad laborem superflua revocamus. Quod nos vere superflue fecisse fateremur, si in tota voluminum serie perlegenda, habiles esse vellent homines ad laborem.
PL 11, 1232A我々は、余計なものを労苦に呼び戻して、暇を濫用したと見えるかもしれない。もし人々が巻の連なり全体を通読する労をいとわぬ気になるのなら、我々は本当に余計なことをしたと認めるだろう。
Gesta collationis Carthaginensis 1.0.8
Sed periniquum est eos de istius diligentiae velut quadam inanitate causari, a quibus si in perlegendis jugiter paginis disputationis hujusce non inanis diligentia flagitetur, eam non esse diligentiam, sed molestiam confitentur.
PL 11, 1232Aしかし、この論争の頁を絶えず通読するにあたって空しくない入念さを求められれば、それは入念さではなく煩わしさだと告白するような者たちが、この入念さをいわば空しいものだと不平を言うのは、はなはだ不公平である。
Gesta collationis Carthaginensis 1.0.9
Unde, quantum ego arbitror, non opus irritum lusimus qui fastidia lectionis remedio brevitatis exclusimus.
PL 11, 1232Aそれゆえ、私の考えるところ、読書の倦怠を簡潔さという薬で退けた我々は、無益な仕事を弄したのではない。
Gesta collationis Carthaginensis 1.0.10
Certe, si ex ipsius operationis atque utilitatis effectu, absolutum esse non poterit, quod vanus labor iste non fuerit, idcirco tamen non ineptum est quicquid hic egi, quia in hoc vobis jubentibus parui.
PL 11, 1232Aたしかに、たとえこの仕事そのものと有用さの結果から、この労苦が空しくなかったと断定できないとしても、それでも、私がここでしたことは、諸君の命令に従った点で、愚かではない。
Gesta collationis Carthaginensis 1.0.11
Nunc oraverim, ut in vicissitudinem meriti pro me orare dignemini. Ita enim fiet, ut quod sponte facitis, mihi tamen cedat in remunerationem.
PL 11, 1232Bいま私は願いたい。功に報いて、私のために祈ってくれることを。そうすれば、諸君が自発的にしていることが、私にとっては報いとなって返るであろう。
Gesta collationis Carthaginensis 1.0.12
Omnipotentia Trinitatis, id est, omnipotentia Dei nostri, charitatem vestram jugiter nostri memorem perpetua pietate custodiat, Domini merito dilectissimi, et in Christi nomine venerabiles Fratres. Explicit epistola capitulorum.
PL 11, 1232B三位の全能、すなわち我々の神の全能が、絶えず我々を覚えている諸君の愛を、とこしえの慈しみによって守るように。主において当然に最も愛される、キリストの名において尊ぶべき兄弟たちよ。要目の書簡、終わり。