Gesta collationis Carthaginensis 7.183.1
Petilianus episcopus dixit. Contra ista praescribo. Si forensis est actio, hujus temporis causam audire praeceptus es, vir nobilis. Si simpliciter et ecclesiastico more res geritur, acquiescam in ea quae lege divina proferuntur, vel a me, vel a parte diversa.
PL 11, 1394D司教ペティリアヌスは言った。「これに対して抗弁する。もしこれが法廷の訴訟であるなら、あなたは、現時点の案件を聞くよう命じられている、高貴なる方よ。もし事が率直に、教会の流儀で進められるのなら、私は、私からであれ相手側からであれ、神の法によって提示されることに従おう。」
Gesta collationis Carthaginensis 7.183.2
Si autem annosas, antiquasque chartulas cupiunt recitare, habeo pro me validas praescriptiones, recito illud tempus cujus contestatione praetermissionem interim feci. Lapsum causa incurrit, non potest rursus audiri. Et alia manu.
PL 11, 1394D「しかし、年を経た古い文書を読み上げたいというのなら、私には有力な抗弁がある。私は、その異議申し立てによって当面見送りとしていた、あの時期を読み上げる〔係りが定かでない。「その異議申し立てによって私が当面見送りとした、あの時期」と取った〕。案件は失効に陥った。もう一度聞かれることはできない。」別の手で：
Gesta collationis Carthaginensis 7.183.3
Petilianus episcopus salva appellatione recognovi. Augustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Crimina traditionis objiciunt. Et alia manu. Recognovi. Petilianus episcopus dixit. Hoc causae est. Et alia manu. Petilianus episcopus salva appellatione recognovi.
PL 11, 1394D「司教ペティリアヌス、上訴を留保して確認した。」公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「彼らは引き渡しの罪を言い立てている。」別の手で：「確認した。」司教ペティリアヌスは言った。「これが案件である。」別の手で：「司教ペティリアヌス、上訴を留保して確認した。」
Gesta collationis Carthaginensis 7.183.4
Augustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Redde vicem, auditus es, cum prosequereris, nobis patientibus. Crimina traditionis Ecclesiae quam tenemus objicere consueverunt. Et alia manu. Recognovi. Petilianus episcopus dixit. Legaliter agit, an more forensi?
PL 11, 1395A公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「お返しをせよ。汝が陳述したとき、我々が耐え忍ぶなかで、汝は聞き入れられたのだ。彼らは、我々が保っている教会に対して、引き渡しの罪を言い立てるのが常である。」別の手で：「確認した。」司教ペティリアヌスは言った。「彼は法に従って進めるのか、それとも法廷の流儀でか。」
Gesta collationis Carthaginensis 7.183.5
Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi. Possidius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Prior chartas obtulisti. Et alia manu. Recognovi. Petilianus episcopus dixit. Redde mihi tempus.
PL 11, 1395A別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」公同の教会の司教ポッシディウスは言った。「汝が先に文書を提出した。」別の手で：「確認した。」司教ペティリアヌスは言った。「私に時を返せ。」
Gesta collationis Carthaginensis 7.183.6
Calculetur officium de temporibus, utrum hodierna die causa dicenda sit, si ad forenses descendimus actiones. Et alia manu. Petilianus episcopus appellatione incolumi recognovi.
PL 11, 1395A「もし我々が法廷の訴訟に降りるのであれば、今日のうちに案件を述べるべきかどうか、官房は日程を計算せよ。」別の手で：「司教ペティリアヌス、上訴を損なわずに確認した。」