諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VII, Caput LIX 第VII部 第LIX章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1373A · 2 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 7.59.1

1

Augustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Si negaremus nos petisse collationem, imperatoris testimonio convinceremur. Habemus imperatorem testem, petisse nos confitemur.

PL 11, 1373A

公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「もし我々が協議を求めたことを否定するなら、皇帝の証言によって論破されるであろう。我々には皇帝という証人がいる。我々は求めたことを認める。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.59.2

2

Venimus ut fiat quod et nos petivimus, et ille concessit, et adhuc nescio quae dubitationes vel morae interponuntur. Et alia manu. Recognovi.

PL 11, 1373A

「我々は、我々も求め、彼も許したことが行われるために来た。それなのに、いまだに何かしらの疑いや遅延が差し挟まれている。」別の手で:「確認した。」