諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VII, Caput CLVII 第VII部 第CLVII章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1390D · 2 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 7.157.1

1

Emeritus episcopus dixit. Quae ad causam pertinent, saepius me replicare non pudet. Adeo enim et in prima fronte negotii postulavimus, ut mandatum legatorum suorum luce clarius demonstrarent; ne cum haec in judicium mitterentur, forte renuerent.

PL 11, 1390D

司教エメリトゥスは言った。「案件にかかわることを私が何度も繰り返すことを、私は恥じない。というのは、我々は事の最初から、彼らの使節の委任状が光よりも明らかに示されるよう求めたからである。これらのことが裁きに持ち出されたとき、彼らがたまたま拒むことがないように。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.157.2

2

Possunt enim dicere: alia mandavimus, non eadem censuimus, nec petenda ab imperiali praecepto consensimus. Sicut enim nunc. Et cum diceret (Et alia manu. Emeritus episcopus salva appellatione recognovi),

PL 11, 1391A

「彼らは言い得るのだ。『我々は別のことを委任した。同じことを決めたのではない。皇帝の命令に基づいて求めるべきことに同意したのでもない』と。ちょうど今そうであるように。」そして彼が言っていたとき(別の手で:「司教エメリトゥス、上訴を留保して確認した。」)、〔文は途切れる〕