Gesta collationis Carthaginensis 5.77.1
Emeritus episcopus dixit. Impugnat se actio, et ex una parte diversa contentio; unus prosequitur venire debere, alter nescire se utrum possint adesse. Concordent inter se sententiis suis, et arbitratu proprio atque secreto quid magis eligant, dicant.
PL 11, 1277A司教エメリトゥスは言った。「訴えは自らと争い、一方の側から相反する主張が出ている。一人は来るべきだと陳述し、もう一人は来られるかどうかわからないと言う。互いの意見を一致させ、自分たちの判断で、内密に、どちらをより選ぶかを言わせよ。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.77.2
Opperimur enim pro meritis tuis quicquid isti dixerint, quod magis putaverint eligendum. Non enim nos falsitatis crimen objecimus, sed hoc ipsum factum volumus judiciis approbari.
PL 11, 1277A「我々は、あなたの功績にふさわしく、彼らが何を言おうと、より選ぶべきと考えたことを待つ。我々は偽造の罪を訴え出たのではなく、まさにこの事実が裁きによって承認されることを望むのである。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.77.3
Melior est enim adstipulatio, quae praesentibus actis inditur, et veritatis fides instrumentorum veritate firmatur. Agitur enim res de qua quis negare poterit: Non mandavi, non interfui, nescio.
PL 11, 1277A「よりよいのは、このたびの議事録に添えられる保証であり、真実への信用が文書の真実によって固められることである。というのも、争われているのは、誰かが『私は委任していない、居合わせなかった、知らない』と否認しうる事柄だからである。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.77.4
Non enim ex me ista procedunt, sed ex ipsis potius qui ista confingunt. Habeant inter se consilium suum, arbitrioque suo definiant universa; ut si volunt in praesenti mandare, sicuti nos personas mandantium actis sublimitatis tuae nunc in praesenti insinuamus, habeant in compendio, tulerint de medio falsitatem, donamus illis universa quae potuerant de praeceptione depromi, ut sublimitatis tuae judicio possit ex illorum et ex nostris partibus apparere, quod possit esse mandatum. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi.
PL 11, 1277A「これらは私から出ているのではなく、むしろこれらを作り上げている者たち自身から出ているのだ。彼らに自分たちの協議をさせ、自分たちの判断ですべてを決めさせよ。もし今この場で委任したいなら、我々がいまあなたの崇高の記録に委任した者たちの人物を示しているように、簡便に済ませればよい。偽りを除くなら〔本文が崩れているらしく、こう解した〕、我々は彼らに、指示から取り出せたはずのすべてを与えよう。あなたの崇高の裁きにより、彼らの側からも我々の側からも、何が委任状たりうるかが明らかになるように。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」