Gesta collationis Carthaginensis 6.12.1
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Utrarumque partium prosecutiones gesta retinebunt. Et adjecit. Quod praeceptum est, recitetur. Martialis exceptor recitavit.
PL 11, 1354C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「両派の陳述は議事録が保持するであろう。」彼はさらに言った。「命じられたことが読み上げられるように。」速記者マルティアリスが読み上げた。
Gesta collationis Carthaginensis 6.12.2
Post consulatum Varanis viri clarissimi quarto nonas Junii, Flavio Marcellino viro clarissimo et spectabili tribuno et notario, Primianus, Petilianus, Emeritus, Protasius, Montanus, Gaudentius, Adeodatus, episcopi et defensores Ecclesiae veritatis, per notariam haec dicunt: Hesterna die kal.
PL 11, 1354C貴人ウァラネスの執政官年の翌年、6月ノナエの4日前〔6月2日〕、貴人にして貴顕の護民官兼書記フラウィウス・マルケリヌスに、プリミアヌス、ペティリアヌス、エメリトゥス、プロタシウス、モンタヌス、ガウデンティウス、アデオダトゥス、真理の教会の司教にして擁護者たちが、覚書によってこう述べる。「昨日、6月朔日に、」
Gesta collationis Carthaginensis 6.12.3
Junii inter nos et adversarios nostros spectabilitas tua audire dignata est. Et quoniam evoluto pene die partibus patientiam praebens, aliquanta, quae principia negotii fuerant, audire dignatus es, opusque est ad causam, ut mandatum quod adversarii nostri obtulerunt, nobis in notitiam perferatur, quoniam series actorum propter sui prolixitatem non potest explicari, ne imparati ad judicium venire videamur, id mandatum quod adversarii nostri legendum dederunt, in exemplaribus nobis hodie, quod est quarto die nonarum Juniarum, dari praecipias, ut instructi negotio nobis injuncto adesse valeamus.
PL 11, 1354D「我々と我々の対立者たちのあいだ〔の件〕を、あなたの貴顕は聴取することを良しとした。そして、ほとんど一日が過ぎるまで両派に忍耐を示しつつ、事の端緒であったいくらかを聴取することを、あなたは良しとした。事案には、我々の対立者たちが差し出した委任状が我々に知らされることが必要であるが、記録の連なりはその長さゆえ読み尽くすことができないので、我々が準備のないまま裁きに臨むと見えることのないよう、我々の対立者たちが読み上げのために出したその委任状を、写しの形で今日、すなわち6月ノナエの4日前に、我々に与えるようあなたが命じられたい。我々に課された案件に備えて、出席できるようにするためである。」
Gesta collationis Carthaginensis 6.12.4
Et alia manu. Primianus episcopus huic notariae subscripsi quarto nonas Junias Carthagini. Flavius Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit.
PL 11, 1355A別の手で：「司教プリミアヌスは、この覚書に署名した。6月ノナエの4日前、カルタゴで。」貴人にして護民官兼書記フラウィウス・マルケリヌスは言った。
Gesta collationis Carthaginensis 6.12.5
Quoniam ea quae instructionis gratia postulantur concedi debere perspicuum est, ut nulla cognitionem futuram morarum impedimenta suspendant, mandatum a catholicis Episcopis datum, sub ea quae cominus constituta est custodum adservatione descriptum, vobis tradere maturabit officium. Cumque recitasset,
PL 11, 1355A「準備のために求められることは認められるべきであると明らかであり、今後の審理を遅延の妨げが先延ばしにすることのないよう、公同の司教たちが提出した委任状を、その場で設けられた保管者たちの監視のもとで書き写したうえで、官房が諸君に急いで渡すであろう。」そして〔その者が〕読み上げると〔Cumque recitasset の主語は明記されていない〕、