諸家411

Patristica — 教父文献日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars V, Caput CXXXIII 第V部第CXXXIII章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1299A · 76 sectiones

Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Quoniam ex utraque parte episcopi custodes videntur appositi, singulorum (sicut coeperat) officium nomina subscriptionesque recitare debebit, et ad susceptas tabulas ad majorem diligentiam alterutrum signet sollicitudo custodum, ut hisdem praesentibus reseratae, describi possint, atque ea quae gesta sunt schedarum serie contineri.

PL 11, 1299A

貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「双方から司教の保管者が置かれていると見えるので、官房は、（始めたとおりに）個々の者の名と署名を読み上げねばならない。また、受け取った書字板に対しては、いっそうの注意のため、保管者たちの配慮が互いに封印をし、同じ者たちの面前で開封されたときに書き写されうるように、また、行われたことが草稿の連なりのうちに収められるようにせよ。」

Cumque ab utrisque partibus tabulae susciperentur atque signarentur, recitatum est. Innocentius episcopus Lamiggigensis coram viro clarissimo tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. Praesto sum.

PL 11, 1299B

双方から書字板が受け取られ、封印されると、読み上げられた。「ラミッギギの司教インノケンティウス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。「ここにいる。」

Junianus episcopus dixit. Nec ego illum novi, nec ipse me. Et recitavit. Rufinianus episcopus Bonustensis coram viro clarissimo tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi, et subscripsi Carthagini. Quo recitato. idem dixit. Numquam illic fuerunt Donatistae.

PL 11, 1299B

司教ユニアヌスは言った。「私は彼を知らず、彼も私を知らない。」そして読み上げた。「ボヌスタの司教ルフィニアヌス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。「そこにドナトゥス派の者がいたことは一度もない。」

Primianus episcopus Carthaginensis dixit. Ipse fuit noster, sed populos habemus quibus ordinare. Rufinianus episcopus Ecclesiae catholicae Bonustensis dixit. Numquam habuit. Et recitavit.

PL 11, 1300A

カルタゴの司教プリミアヌスは言った。「その者は我々の者であった。しかし我々には、〔司教を〕叙階すべき民がいる。」公同の教会のボヌスタの司教ルフィニアヌスは言った。「〔ドナトゥス派は〕一度も持ったことがない。」そして読み上げた。

Laodicius episcopus plebis Clypiensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. E parte adversa est Geminius. Et recitavit.

PL 11, 1300A

「クリピアの民の司教ラオディキウス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。「対立する側にはゲミニウスがいる。」そして読み上げた。

Donatus episcopus plebis Buritanae coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quare cum recitavisset, idem dixit. Non illic habent Donatistae neminem. Et recitavit.

PL 11, 1300A

「ブリタの民の司教ドナトゥス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」それゆえ〔底本は Quare。Quo recitato の崩れかとも読める〕読み上げると、その者は言った。「そこにドナトゥス派の者は一人もいない。」そして読み上げた。

Candorius episcopus plebis Mullitanae coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini, Marcellinus episcopus dixit. Agnosco illum. Et recitavit.

PL 11, 1300A

「ムッリの民の司教カンドリウス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」司教マルケリヌスは言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。

Isaac episcopus plebis Utinensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Felicianus episcopus dixit. Agnosco illum. Et recitavit.

PL 11, 1300B

「ウティナの民の司教イサアク、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」司教フェリキアヌスは言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。

Qui supra pro Victore episcopo Tuburbitanorum Minorum coram V. C. tribuno et notario Marcellino subscripsi eum suprascripta mandasse praesentem Carthagine. Maximinus episcopus dixit. Agnosco illum. Et recitavit.

PL 11, 1300B

「前記の私は、小トゥブルビの司教ウィクトルのために、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、その者がカルタゴに出席して上に記したことを委任したと、署名した。」司教マクシミヌスは言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。

Felix episcopus Tubiensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi. Idem dixit. Catholica est sola. Et recitavit.

PL 11, 1300B

「トゥビの司教フェリクス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。」その者は言った。「公同の教会だけがある。」そして読み上げた。

Felix episcopus Abbiritanorum Majorum coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. Catholica est sola. Et recitavit.

PL 11, 1301A

「大アッビリの司教フェリクス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。「公同の教会だけがある。」そして読み上げた。

Augendus episcopus plebis Villae-magnensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. Catholica est tantum. Primianus episcopus Carthaginensis dixit.

PL 11, 1301A

「ウィッラ・マグナの民の司教アウゲンドゥス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。「公同の教会のみである。」カルタゴの司教プリミアヌスは言った。

Ipse est qui jamdudum ad illam partem transiit. Et recitavit. Lucidus episcopus plebis Marcellianensis et Bazitensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit.

PL 11, 1301A

「その者こそ、とうに向こうの側へ移った者である。」そして読み上げた。「マルケッリアナおよびバジの民の司教ルキドゥス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。

Catholica est (Desunt hic non nonnulla), et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. E diverso est Restitutus . Restitutus episcopus dixit. Agnosco illum. Et recitavit.

PL 11, 1301A

「公同の教会である。」（ここには幾つかの欠落がある）〔…〕「〔…貴人にして護民官兼〕書記マルケリヌス〔の面前で〕、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。「対立する側にはレスティトゥトゥスがいる。」司教レスティトゥトゥスは言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。

Aufidius episcopus plebis Tignicensis coram viro clarissimo tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. E diverso habeo Julianum. Julianus episcopus dixit. Agnosco illum. Et recitavit.

PL 11, 1301B

「ティグニカの民の司教アウフィディウス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。「対立する側にはユリアヌスがいる。」司教ユリアヌスは言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。

Fortunatus episcopus plebis Abensensis coram viro clarissimo Marcellino tribuno et notario suprascripta mandavi et subscripsi. Quo recitato, idem dixit. Unitatem habeo. Optatus episcopus dixit. Non habemus episcopum, presbyterum habemus. Et recitavit.

PL 11, 1301B

「アベンサの民の司教フォルトゥナトゥス、貴人マルケリヌス、護民官兼書記の面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「一致のうちにある。」司教オプタトゥスは言った。「我々には司教はいない。司祭がいる。」そして読み上げた。

Trifolius episcopus plebis Aborensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. Nomen si illic auditum fuerit Donatistarum, lapidatur. Et recitavit.

PL 11, 1302A

「アボラの民の司教トリフォリウス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。「ドナトゥス派の名がそこで聞かれたなら、石を投げられる。」そして読み上げた。

Qui supra pro Paulino Zurensi praesente litteras nesciente coram V. C. Marcellino tribuno et notario suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, et accedente episcopo Paulino catholico, idem dixit. Catholica est.

PL 11, 1302A

「前記の私は、字を知らぬズラのパウリヌスのために、その者が出席して、貴人マルケリヌス、護民官兼書記の面前で、上に記したことを委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられ、公同の司教パウリヌスが進み出ると、その者は言った。「公同の教会である。」

Habetdeus diaconus Primiani episcopi dixit. Presbyter est illic noster. Dioecesis est nostra. Et recitavit. Lucrus episcopus plebis Nigrensium Majorum coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit.

PL 11, 1302A

司教プリミアヌスの助祭ハベトデウスは言った。「そこには我々の司祭がいる。我々の教区である。」そして読み上げた。「大ニグラの民の司教ルクルス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。

Unitas est. Habetdeus diaconus dixit. Presbyterum habet. Et recitavit. Fidentius episcopus plebis Cefalensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. Unitatem habeo.

PL 11, 1302B

「一致がある。」助祭ハベトデウスは言った。「司祭を持っている。」そして読み上げた。「ケファラの民の司教フィデンティウス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。「一致のうちにある。」

Valentinianus diaconus Primiani episcopi dixit. Modo exivit de corpore. Fidentius dicebatur. Et recitavit. Cresconius episcopus plebis Rusucensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato [idem] dixit.

PL 11, 1302B

司教プリミアヌスの助祭ウァレンティニアヌスは言った。「つい先ごろ、世を去った。フィデンティウスと呼ばれていた。」そして読み上げた。「ルスカの民の司教クレスコニウス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者〔底本は「idem」を角括弧に入れる〕は言った。

Unitatem habeo. Habetdeus diaconus dixit. Non habemus. Et recitavit. Ambibius episcopus plebis Pisitensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. Habeo Felicem e diverso.

PL 11, 1303A

「一致のうちにある。」助祭ハベトデウスは言った。「我々にはいない。」そして読み上げた。「ピシタの民の司教アンビビウス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。「対立する側にはフェリクスがいる。」

Valentinianus diaconus dixit. Felix dicitur, litteras misit excusationis senectutis causa. Et recitavit. Rogatianus episcopus plebis Tigimmensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit.

PL 11, 1303A

助祭ウァレンティニアヌスは言った。「フェリクスと言われている。老齢を理由に免除を求める書簡を送った。」そして読み上げた。「ティギンマの民の司教ロガティアヌス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。

E diverso mihi est Victorianus. Et accedente Victoriano episcopo [idem] dixit. Agnosco illum. Et recitavit. Stephanus episcopus plebis Sinnuaritensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit.

PL 11, 1303A

「対立する側には、私にはウィクトリアヌスがいる。」そして司教ウィクトリアヌスが進み出ると、その者〔底本は「idem」を角括弧に入れる〕は言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。「シンヌアリの民の司教ステファヌス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。

Unitas est illic, Ecclesia est illic. Habetdeus diaconus dixit. Dioecesis ea est Cypriani a Siccenni. Cyprianus dicitur episcopus, qui illic intendit ad Sinuar. Et recitavit.

PL 11, 1303B

「そこには一致があり、そこには教会がある。」助祭ハベトデウスは言った。「そこはシッケンニ〔底本の綴りは Siccenni。ミーニュの脚注は、シナリエンセスに隣接するプロコンスラリス州の町とし、アウグスティヌス『神の国』第22巻第8章に見えるマクシミヌス・シニテンシス（シニケンシス）の座と同じ地かとする〕のキュプリアヌスの教区である。そこでシヌアルに向かって力を注いでいる〔intendit ad Sinuar は意味が取りにくい。シヌアルの教会へ向けて活動していると解した〕という、司教キュプリアヌスなる者がいる。」そして読み上げた。

Serotinus episcopus plebis Turuzitanae coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. Numquam habuit, nec habet. Habetdeus diaconus dixit. Presbyter est illic Cattus.

PL 11, 1303B

「トゥルジの民の司教セロティヌス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。「一度も持ったことがなく、今も持っていない。」助祭ハベトデウスは言った。「そこには司祭カットゥスがいる。」

Serotinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Illic est, sed superfluo. Et recitavit. Majorinus episcopus plebis Zemtensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit.

PL 11, 1303B

公同の教会の司教セロティヌスは言った。「そこにはいるが、無用にである。」そして読み上げた。「ゼムタの民の司教マヨリヌス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。

Catholica est; nec habuit, nec habet. Et recitavit. Thomas episcopus plebis Cubdensis coram viro clarissimo tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. E contra neminem habemus. Et recitavit.

PL 11, 1303B

「公同の教会である。一度も持たず、今も持たない。」そして読み上げた。「クブダの民の司教トマス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。「向こう側には、我々には誰もいない。」そして読み上げた。

Restitutus episcopus plebis Muzucensis coram viro clarissimo tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. E contra Idaxius nobis est. Et accedente Idaxio episcopo, idem dixit. Agnosco illum. Et recitavit.

PL 11, 1304A

「ムズカの民の司教レスティトゥトゥス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。「向こう側には、我々にはイダクシウスがいる。」そして司教イダクシウスが進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。

Antonius episcopus plebis Mutugennensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. E diverso Splendonius est. Et accedente Splendonio episcopo, idem dixit. Agnosco illum. Et recitavit.

PL 11, 1304A

「ムトゥゲンナの民の司教アントニウス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。「対立する側にはスプレンドニウスがいる。」そして司教スプレンドニウスが進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。

Privatianus episcopus plebis Vegeselitanae coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. E diverso est mihi Donatus Cillitanus. Et accedente Donato Cillitano episcopo, idem dixit.

PL 11, 1304B

「ウェゲセラの民の司教プリウァティアヌス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。「対立する側には、私には、キッリのドナトゥスがいる。」そしてキッリの司教ドナトゥスが進み出ると、その者は言った。

Diaconos illic habeo, vicina plebs agit, dioecesis mea est. Privatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Ubi conveniunt? Donatus episcopus dixit. Et loca et memorias martyrum tamen prohibuisti. Candidum non habui presbyterum inde?

PL 11, 1304B

「そこに私は助祭たちを持っている。隣の民が活動しており、私の教区である。」公同の教会の司教プリウァティアヌスは言った。「どこで集まるのか。」司教ドナトゥスは言った。「汝は、場所も殉教者の記念堂も、それでも禁じた。私にはそこの司祭カンディドゥスがいなかったか。」

Privatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Et ubi agebatur? Et recitavit. Aemilianus episcopus Ecclesiae Bennefensis coram viro clarissimo tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit.

PL 11, 1304B

公同の教会の司教プリウァティアヌスは言った。「では、どこで活動していたのか。」そして読み上げた。「ベンネファの教会の司教アエミリアヌス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。

Habeo neminem e diverso. Valentinianus diaconus dixit. Maximianus dictus est, hodie de corpore exiit. Aemilianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Triennium habeo ex illo quo ordinatus sum, nullum illic scio. Valentinianus diaconus dixit.

PL 11, 1304B

「対立する側には誰もいない。」助祭ウァレンティニアヌスは言った。「マクシミアヌスと呼ばれていたが、今日、世を去った。」公同の教会の司教アエミリアヌスは言った。「私が叙階されてから三年になるが、そこに誰も知らない。」助祭ウァレンティニアヌスは言った。

Mittatur, et videant illum. Et recitavit. Litorius episcopus plebis Suavensis coram viro clarissimo tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. Unitas est illic, omnis Catholica est.

PL 11, 1305A

「人を遣わして、彼を見に行かせよ。」そして読み上げた。「スアウァの民の司教リトリウス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。「そこには一致があり、すべてが公同の教会である。」

Habetdeus diaconus partis Donati dixit. Non habemus. Et recitavit. Benenatus episcopus plebis Hospitensis coram V. Cl. trib. et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. In loco meo alius non est episcopus.

PL 11, 1305A

ドナトゥス派の助祭ハベトデウスは言った。「我々にはいない。」そして読み上げた。「ホスピタの民の司教ベネナトゥス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。「私の場所には、ほかに司教はいない。」

Lucullus episcopus dixit. Persecutio semper me fugavit. Et recitavit. Leontius episcopus plebis Musertitanae coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, [idem dixit.

PL 11, 1305A

司教ルクッルスは言った。「迫害がつねに私を逃げさせた。」そして読み上げた。「ムセルティの民の司教レオンティウス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。〔底本はここから次節の「Habeo neminem e diverso.」までを角括弧に入れる〕

Habeo neminem e diverso.] Habetdeus diaconus partis Donati dixit. Cresconius nunc ordinatus est contra. Et recitavit. Silvanus episcopus plebis Macrianensis coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini.

PL 11, 1305B

「対立する側には誰もいない。」ドナトゥス派の助祭ハベトデウスは言った。「クレスコニウスが、いま対抗して叙階された。」そして読み上げた。「マクリアナの民の司教シルウァヌス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」

Quo recitato, idem dixit. Non habet neminem; Catholica est. Et recitavit. Eunomius episcopus plebis Marazanensis coram viro clarissimo tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit.

PL 11, 1305B

これが読み上げられると、その者は言った。「誰も持たない〔底本は Non habet neminem。二重否定で崩れているらしく、「〔ドナトゥス派は〕誰も持たない」と解した〕。公同の教会である。」そして読み上げた。マラザナの民の司教エウノミウス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。

E diverso est mihi Habetdeus. Habetdeus episcopus dixit. Praecessor meus ad Marazanensem locum ordinatus est. Is postquam cathedram sedit, expulsus est. Eunomius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Numquam sedit. Habetdeus episcopus dixit.

PL 11, 1305B

「反対の側には、私に対してハベトデウスがいる。」司教ハベトデウスは言った。「私の前任者は、マラザナの地の司教に叙階された。彼は座に着いたのち、追放された。」公同の教会の司教エウノミウスは言った。「彼は一度も座に着かなかった。」司教ハベトデウスは言った。

Ego etiam non admissus, in tertio miliario in civitate conquievi. Eunomius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Numquam fuerunt Donatistae, nec sunt, nec aliquando sederunt cathedram. Habetdeus episcopus dixit. Modo oppressi sunt. Et recitavit.

PL 11, 1306A

「私もまた受け入れられず、三マイル離れた町で身を落ち着けた。」公同の教会の司教エウノミウスは言った。「ドナトゥス派の者たちは、かつていたことはなく、今もおらず、座に着いたこともない。」司教ハベトデウスは言った。「彼らはつい先ごろ抑圧されたのだ。」そして読み上げた。

Barbarus episcopus plebis Hierpinianensis coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino [suprascripta mandavi et] subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. Non habeo neminem contrarium. Valentinianus diaconus dixit.

PL 11, 1306A

ヒエルピニアナの民の司教バルバルス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、〔底本はここから角括弧〕上に記したことを私は委任し、〔底本の角括弧はここまで〕カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「対立する者はいない〔底本は Non habeo neminem contrarium。二重否定であるが、否定を強めたものと取った〕。」助祭ウァレンティニアヌスは言った。

Moecopius dicebatur episcopus, exivit de corpore. Et recitavit. Secundianus episcopus plebis Hermianensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. Contra mihi est Maximianus episcopus.

PL 11, 1306A

「モエコピウスと呼ばれる司教がいたが、世を去った。」そして読み上げた。ヘルミアナの民の司教セクンディアヌス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「私に対しては司教マクシミアヌスがいる。」

Et accedente Maximiano episcopo, idem dixit. Agnosco illum. Et recitavit. Postumianus episcopus plebis Tagorensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. Catholicae est unitatis.

PL 11, 1306B

そして司教マクシミアヌスが進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。タゴラの民の司教ポストゥミアヌス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「公同の一致のうちにある。」

Et recitavit. Barbarianus episcopus plebis Creperulensis coram viro clarissimo tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. Catholica est tantum. Valentinianus diaconus dixit. Non habemus. Et recitavit.

PL 11, 1306B

そして読み上げた。クレペルラの民の司教バルバリアヌス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「公同の教会だけである。」助祭ウァレンティニアヌスは言った。「我々にはいない。」そして読み上げた。

Felix episcopus Caniopitanorum coram viro clarissimo tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, Valentinianus diaconus dixit. Presbyterum habemus nomine Restitutum. Et recitavit.

PL 11, 1306B

カニオピタの人々の司教フェリクス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、助祭ウァレンティニアヌスは言った。「我々にはレスティトゥトゥスという名の司祭がいる。」そして読み上げた。

Victor episcopus plebis Tibaritanae coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. Et diverso [mihi] est Victorianus episcopus. Et accedente Victoriano episcopo, idem dixit. Agnosco eum.

PL 11, 1306C

ティバリの民の司教ウィクトル。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「反対の側には〔底本は Et diverso。E diverso と読む〕私に対して〔底本は mihi を角括弧に入れる〕司教ウィクトリアヌスがいる。」そして司教ウィクトリアヌスが進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」

Et recitavit. Gennadius episcopus plebis Membressitanae coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. E diverso mihi est [Restitutus. Et accedente Restituto episcopo, idem dixit. Agnosco illum.

PL 11, 1307A

そして読み上げた。メンブレッシの民の司教ゲンナディウス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「反対の側には私に対して〔底本はここから角括弧〕レスティトゥトゥスがいる。」そして司教レスティトゥトゥスが進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」

Et recitavit.] Restitutus episcopus plebis Simingitensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, [idem dixit, Catholica est omnis. Habetdeus diaconus dixit. Non habemus.] Et recitavit.

PL 11, 1307A

そして読み上げた。〔底本の角括弧はここまで〕シミンギの民の司教レスティトゥトゥス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、〔底本はここから角括弧〕その者は言った。「すべてが公同の教会である。」助祭ハベトデウスは言った。「我々にはいない。」〔底本の角括弧はここまで〕そして読み上げた。

Octavius episcopus plebis Utimmensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. E contrario mihi est Bonifacius. Et accedente Bonifacio episcopo, idem dixit. Agnosco illum. Et recitavit.

PL 11, 1307A

ウティンマの民の司教オクタウィウス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「反対の側には私に対してボニファティウスがいる。」そして司教ボニファティウスが進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。

Victorinus episcopus plebis Tabudensis coram viro clarissimo tribuno et notario Marcellino, suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. E diverso est Argutus. Et accedente Arguto episcopo, idem dixit. Agnosco illum. Et recitavit.

PL 11, 1307B

タブダの民の司教ウィクトリヌス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「反対の側にはアルグトゥスがいる。」そして司教アルグトゥスが進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。

Maximinus episcopus plebis Enerensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini, Quo recitato, idem dixit. Catholica est, unitatem habeo. Quodvultdeus episcopus dixit. Habet episcopum; sed male habet. Et recitavit.

PL 11, 1307B

エネラの民の司教マクシミヌス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「公同の教会である。一致のうちにある。」司教クォドウルトデウスは言った。「彼には司教がいるが、その者は具合が悪い。」そして読み上げた。

Reginus episcopus plebis Tigillavensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, [idem dixit. E diverso mihi est Donatus.] Flavianus episcopus dixit. De itinere revertit Donatus, causa aegritudinis.

PL 11, 1307B

ティギラウァの民の司教レギヌス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。〔底本はここから角括弧〕「反対の側には私に対してドナトゥスがいる。」〔底本の角括弧はここまで〕司教フラウィアヌスは言った。「ドナトゥスは、病のために旅から戻った。」

Et recitavit. Qui supra pro Cresconio episcopo Centenariensi praesente viro clarissimo tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini, eo quod infirmitatis causa praepediatur, mandante ipso subscripsi Carthagini.

PL 11, 1308A

そして読み上げた。「上に記した者〔である私〕は、ケンテナリアの司教クレスコニウスのために、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスが居合わせる中で、上に記したことを委任し、カルタゴで署名した。彼が病のために妨げられているので、本人の委任によって、カルタゴで署名した〔Qui supra（上に記した者）は、委任状で直前に署名した者を指す定型。ここではレギヌスであろう〕。」

Quo recitato, [idem dixit. E diverso est...] Quodvultdeus episcopus dixit. Etiam ipse male habet. Et recitavit. Felix episcopus plebis Izirianensis coram viro clarissimo tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini.

PL 11, 1308A

これが読み上げられると、〔底本はここから角括弧〕その者は言った。「反対の側には……がいる」〔底本は点線で語を欠く〕。〔底本の角括弧はここまで〕司教クォドウルトデウスは言った。「その者もまた具合が悪い。」そして読み上げた。イジリアナの民の司教フェリクス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」

Quo recitato, idem dixit. E diverso est mihi Saturus. Et accedente Saturo episcopo, idem dixit. Presbyter meus erat. Et recitavit.

PL 11, 1308A

これが読み上げられると、その者は言った。「反対の側には私に対してサトゥルスがいる。」そして司教サトゥルスが進み出ると、その者は言った。「彼は私の司祭であった。」そして読み上げた。

Felicianus episcopus plebis Feraditanae Minoris praesente viro clarissimo tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. Catholica est. Valentinianus diaconus dixit. Non habemus. Et recitavit.

PL 11, 1308A

小フェラディの民の司教フェリキアヌス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスが居合わせる中で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「公同の教会である。」助祭ウァレンティニアヌスは言った。「我々にはいない。」そして読み上げた。

Romanus episcopus plebis Meglapolitanae coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. E diverso non habeo. Felix episcopus dixit. Presbyterum habemus Maximianum, praesto est. Et recitavit.

PL 11, 1308B

メグラポリの民の司教ロマヌス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「反対の側にはいない。」司教フェリクスは言った。「我々には司祭マクシミアヌスがいる。ここにいる。」そして読み上げた。

Restitutus episcopus plebis Cincaritensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit. E diverso mihi est Campanus episcopus. Et accedente Campano episcopo, idem dixit.

PL 11, 1308B

キンカリの民の司教レスティトゥトゥス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「反対の側には私に対して司教カンパヌスがいる。」そして司教カンパヌスが進み出ると、その者は言った。

Agnosco illum, Et recitavit. Nados episcopus plebis Sabratensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato idem dixit. E diverso habui, modo non habeo. Et recitavit.

PL 11, 1309A

「その者を知っている。」そして読み上げた。サブラタの民の司教ナドス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「反対の側にいたが、今はいない。」そして読み上げた。

Caltasius episcopus plebis Mataritanae , coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit. Unitas est. Habetdeus diaconus dixit. Habuimus Rusticianum; modo exivit de corpore. Et recitavit.

PL 11, 1309A

マタリの民の司教カルタシウス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「一致である。」助祭ハベトデウスは言った。「我々にはルスティキアヌスがいたが、今は世を去った。」そして読み上げた。

Octavianus episcopus plebis Ucimajoris coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit. Unitatem habeo. Salvianus episcopus dixit. Senis Victoriani dioecesis est, presbyterum habet Januarium.

PL 11, 1309A

ウキ・マイウスの民の司教オクタウィアヌス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「一致のうちにある。」司教サルウィアヌスは言った。「年長のウィクトリアヌス〔Senis は senex（年長者）の属格と取った。地名とも読める〕の教区であり、ヤヌアリウスという司祭がいる。」

Et recitavit. Safargius episcopus plebis Lampuensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Valentinianus diaconus Primiani episcopi dixit.

PL 11, 1309A

そして読み上げた。ランプアの民の司教サファルギウス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」司教プリミアヌスの助祭ウァレンティニアヌスは言った。

Senis Cartheri est plebs; sed absens est, pedibus laborat: propterea venire non potuit. Et recitavit.

PL 11, 1309B

「〔その〕民は年長のカルテリウス〔底本は Senis Cartheri。senex（年長者）の属格と人名の属格と取った。少し前の Senis Victoriani dioecesis est（年長のウィクトリアヌスの教区である）と同じ形である〕のものである。だが彼は不在である。足を病んでいるので、来ることができなかった。」そして読み上げた。

Victorinus episcopus plebis Tabudensis pro Gorgonio consacerdote meo, qui infirmitate detinetur, plebis Liberaliensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino mandante ipso subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem Gorgonius dixit.

PL 11, 1309B

タブダの民の司教ウィクトリヌス。「私は、病に伏している私の同僚司教、リベラリアの民のゴルゴニウスのために、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、本人の委任によってカルタゴで署名した。」これが読み上げられると、そのゴルゴニウスは言った。

Basilicam mihi deposuerunt haeretici, solus sum. Protasius episcopus dixit. Habemus illic Victorem episcopum. Et recitavit. Fortunatus episcopus loci Casensis-Calanensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine.

PL 11, 1309B

「異端者たちが私の聖堂を取り壊した。私は一人である。」司教プロタシウスは言った。「我々はそこに司教ウィクトルを持つ。」そして読み上げた。カサ・カラナの地の司教フォルトゥナトゥス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」

Quo recitato, idem dixit. Solus sum. Verissimus [episcopus] dixit. Presbyter est ibi Victorinus. Et recitavit. Theasius episcopus plebis Memblositanae coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine.

PL 11, 1310A

これが読み上げられると、その者は言った。「私は一人である。」司教ウェリッシムス〔底本は episcopus を角括弧に入れる〕は言った。「そこには司祭ウィクトリヌスがいる。」そして読み上げた。メンブロシの民の司教テアシウス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」

Quo recitato, idem dixit, Sola unitas est illic Ecclesiae catholicae. Salvianus episcopus dixit. Tempore persecutionis succubuit illic episcopus qui illic fuit. Et recitavit.

PL 11, 1310A

これが読み上げられると、その者は言った。「そこにあるのは、公同の教会の一致だけである。」司教サルウィアヌスは言った。「迫害の時に、そこにいた司教は屈した。」そして読み上げた。

Probantius episcopus plebis Trofimianensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit. Solus sum. Valentinianus diaconus dixit. Presbyterum habet. Et recitavit.

PL 11, 1310A

トロフィミアナの民の司教プロバンティウス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「私は一人である。」助祭ウァレンティニアヌスは言った。「彼には司祭がいる。」そして読み上げた。

Dulcitius episcopus plebis Tacapitanae praesente V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit [Habeo alium contra me]. Valentinianus diaconus dixit. Felix dicitur. Hic est, sed male habet.

PL 11, 1310A

タカパエの民の司教ドゥルキティウス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスが居合わせる中で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。〔底本はここから角括弧〕「私には対立する別の者がいる。」〔底本の角括弧はここまで〕助祭ウァレンティニアヌスは言った。「フェリクスと呼ばれる。これがその者だが、具合が悪い。」

Item recitavit. Catulinus episcopus plebis Gittensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi. Quo recitato, idem dixit. Unitas est. Valentinianus diaconus episcopi Primiani dixit. Non habemus. Et recitavit.

PL 11, 1310B

同じく読み上げた。ギッタの民の司教カトゥリヌス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「一致である。」司教プリミアヌスの助祭ウァレンティニアヌスは言った。「我々にはいない。」そして読み上げた。

Villaticus episcopus plebis Sinnipsensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit. Unitas est. Et recitavit.

PL 11, 1310B

シンニプサの民の司教ウィッラティクス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「一致である。」そして読み上げた。

Hilarianus episcopus plebis Hiltensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit. E diverso habeo neminem.] Et accedente Victore episcopo, idem dixit. Modo sum illic ordinatus, non me novit.

PL 11, 1310B

ヒルタの民の司教ヒラリアヌス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「反対の側には誰もいない。」〔底本は、ここに閉じ角括弧のみを置く。開く角括弧は見えない〕そして司教ウィクトルが進み出ると、その者は言った。「私はつい最近そこで叙階されたので、彼は私を知らない。」

Hilarianus episcopus Ecclesiae Catholicae dixit. Non habet. Et recitavit Januarius episcopus Ecclesiae Gisipensis majoris coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit. Non habemus. Et recitavit.

PL 11, 1311A

公同の教会の司教ヒラリアヌスは言った。「彼には〔相手方の者が〕いない。」そして読み上げた。大ギシパの教会の司教ヤヌアリウス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「我々にはいない。」そして読み上げた。

Severianus episcopus Ceramunensis coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit. Catholica est omnis. Habetdeus diaconus episcopi Primiani dixit. Habemus senem Adeodatum.

PL 11, 1311A

ケラムナの司教セウェリアヌス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「すべてが公同の教会である。」司教プリミアヌスの助祭ハベトデウスは言った。「我々には年長のアデオダトゥスがいる。」

Severianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Ostendat illum. Adeodatus episcopus dixit. In plebe mea est Milevitana Ceramussa.

PL 11, 1311A

公同の教会の司教セウェリアヌスは言った。「その者を示させよ。」司教アデオダトゥスは言った。「私の民の中にあるのは、ミレウィスのケラムッサである。」