Gesta collationis Carthaginensis 5.201.1
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Videtis quid a partibus vestris flagitetur. Quaeritur enim quis nomine istius qui in praesentiarum videtur minime constitutus subscripserit mandato. Adeodatus episcopus dixit. Expecta, hoc quaeritur.
PL 11, 1337C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「諸君は、諸君の側から何が求められているかを見ている。現にその場に居合わせていないと見える者の名で、誰が委任状に署名したかが問われているのである。」司教アデオダトゥスは言った。「待て。それが問われているのだ。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.201.2
Et alia manu. Adeodatus episcopus recognovi. Optatus episcopus dixit. Felix Lambiensis infirmatur. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Cujus loci Felix episcopus subscripserit, officium aperte demonstret. Et recitavit. Felix Zummensis.
PL 11, 1337C別の手で：「司教アデオダトゥス、確認した。」司教オプタトゥスは言った。「ランビのフェリクスは病んでいる。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「どの地の司教フェリクスが署名したのかを、官房ははっきり示せ。」そして読み上げた。「ズンマのフェリクス。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.201.3
Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Subscriptionis falsitatem deprehensam fuisse testatum sit. Et alia manu. Recognovi. Adeodatus episcopus dixit. Hic error est, non falsitas. Et alia manu. Recognovi. Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit.
PL 11, 1338A公同の教会の司教アリピウスは言った。「署名の偽りが見破られたことが、証言として記されるように。」別の手で：「確認した。」司教アデオダトゥスは言った。「ここにあるのは誤りであって、偽りではない。」別の手で：「確認した。」公同の教会の司教アリピウスは言った。
Gesta collationis Carthaginensis 5.201.4
Magnus error. Nescivit unde esset. Et alia manu. Recognovi. Possidius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Quis sub ejus nomine subscripserit, saltem hoc Notarius eorum edicat. Ut supra. Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit.
PL 11, 1338A「大きな誤りだ。彼は自分がどこの者なのかも知らなかった。」別の手で：「確認した。」公同の教会の司教ポッシディウスは言った。「彼の名で誰が署名したのかを、せめて彼らの書記が言明せよ。」〔別の手の確認は〕上と同じ。公同の教会の司教アリピウスは言った。
Gesta collationis Carthaginensis 5.201.5
Sufficit non nos praetermisisse ista. Ut supra. Petilianus episcopus dixit. Felix quidam Lambiensis, collega noster, hic aegrotat; sed et alii duo, id est Flavianus et Donatus , ibidem non mediocri aegritudine retinentur.
PL 11, 1338A「我々がこれらを見落としていなかったことで足りる。」〔別の手の確認は〕上と同じ。司教ペティリアヌスは言った。「ランビのフェリクスという者、我々の同僚が、ここで病んでいる。だが他の二人、すなわちフラウィアヌスとドナトゥスも、同じ所で軽くない病に留められている。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.201.6
Credo quod alicui mandaverit pro se subscribi ille Felix, et in nomine sedis vel loci factus est error; quem aut simpliciter accipiant, aut facimus hujus nominis jacturam. Et alia mauu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1338B「そのフェリクスは、自分に代わって誰かに署名するよう委任したのだと思う。そして座、すなわち場所の名について誤りが生じた。彼らがこれを素直に受け取るか、さもなくば我々がこの名を失うか、である。」別の手で〔底本は mauu。manu と読む〕：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.201.7
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Accepistis prosecutionem, quam vobis aestimo posse sufficere. Unde patimini ut reliqua perlegantur. Et recitavit. Januarius episcopus de Tubursico Numidiarum. Cumque accessisset, idem dixit.
PL 11, 1338B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「諸君は陳述を受けた。諸君にはそれで足りると私は考える。それゆえ、残りが読み通されるのを認められたい。」そして読み上げた。「ヌミディアのトゥブルシクムの司教ヤヌアリウス。」進み出ると、その者は言った。
Gesta collationis Carthaginensis 5.201.8
Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Securus episcopus Tenitanae urbis. Cumque accessisset, idem dixit. Hic sum; et mandavi et subscripsi. Item recitavit, Donatus episcopus Arensis. Cumque accessisset, idem dixit.
PL 11, 1338B「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「テニタの町の司教セクルス。」進み出ると、その者は言った。「ここにいる。私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「アラの司教ドナトゥス。」進み出ると、その者は言った。
Gesta collationis Carthaginensis 5.201.9
Mandavi et subscripsi, et traditores in plebe mea non habeo. Item recitavit. Marinianus episcopus ab Oea. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Montanus episcopus a Cemeriniano . Cumque accessisset, idem dixit.
PL 11, 1338B「私は委任し、署名した。私の民のうちに引き渡し者はいない。」同じく読み上げた。「オエアの司教マリニアヌス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ケメリニアヌムの司教モンタヌス。」進み出ると、その者は言った。
Gesta collationis Carthaginensis 5.201.10
Mandavi et subscripsi: adversarium non habeo. Fortunatus episcopus Ecclesiae catholicae Constantiniensis dixit. Habemus illic Ecclesiam, et presbyterum Terentium. Item recitavit. Donatianus episcopus Carcabianensis. Cumque accessisset, idem dixit.
PL 11, 1338C「私は委任し、署名した。対立する者はいない。」公同の教会のコンスタンティナの司教フォルトゥナトゥスは言った。「そこには我々の教会があり、司祭テレンティウスがいる。」同じく読み上げた。「カルカビアの司教ドナティアヌス。」進み出ると、その者は言った。
Gesta collationis Carthaginensis 5.201.11
Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Justus episcopus Nicibensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Felix episcopus Tagaraiensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit.
PL 11, 1338C「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ニキバの司教ユストゥス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「タガライの司教フェリクス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。
Gesta collationis Carthaginensis 5.201.12
Victor episcopus Equizetensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Januarius episcopus Horreae Caeliensis . Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Cresconius episcopus Pudentianensis .
PL 11, 1339A「エクィゼタの司教ウィクトル。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ホッレア・カエリアの司教ヤヌアリウス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「プデンティアナの司教クレスコニウス。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.201.13
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Traditores vero in plebe mea et omni dioecesi mea non habeo. Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Macomadiensis dixit. Episcopum ibi habebamus Memmianum reverentissimum virum.
PL 11, 1339A進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。私の民にも、私の教区全体にも、引き渡し者はいない。」公同の教会のマコマディアの司教アウレリウスは言った。「そこには司教として、いとも尊敬すべき人物メンミアヌスがいた。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.201.14
Postea alterum Memmianum illic ordinavimus. Defuncti sunt. Ordinamus alium. Adeodatus episcopus dixit. Cui? Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Macomadiensis dixit. Remotis vobis ordinamus. Ipsi deposuerunt basilicas, ipsi tulerunt ornamenta Ecclesiae.
PL 11, 1339A「のち、我々はそこに別のメンミアヌスを叙階した。彼らは世を去った。我々は別の者を叙階している。」司教アデオダトゥスは言った。「誰のために。」公同の教会のマコマディアの司教アウレリウスは言った。「諸君が除かれたうえで、我々は叙階する。彼ら自身が聖堂を取り壊し、彼ら自身が教会の飾りを持ち去った。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.201.15
Ille qui loquitur, quatuor basilicas deposuit uno loco. Item recitavit. Januarius episcopus Aptucensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Victor episcopus Ecclesiae catholicae Libertinensis dixit.
PL 11, 1339B「いま語っているその者は、一つの場所で四つの聖堂を取り壊した。」同じく読み上げた。「アプトゥカの司教ヤヌアリウス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」公同の教会のリベルティナの司教ウィクトルは言った。
Gesta collationis Carthaginensis 5.201.16
Unitas est illic, publicam non latet conscientiam. Item recitavit. Fidentius episcopus Cullitanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Saturninus episcopus Gazabianensis . Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.
PL 11, 1339B「そこには一致がある。公衆の知るところであって、隠れてはいない。」同じく読み上げた。「クッルの司教フィデンティウス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ガザビアナの司教サトゥルニヌス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.201.17
Item recitavit. Vitalis episcopus Masculitanus. Cumque accessisset, idem dixii. Mandavi et subscripsi. Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Macomadiensis dixit. Iste Vitalis diaconus fuit catholicus in civitate Sitifensi. Rebaptizatus, factus est presbyter.
PL 11, 1339B同じく読み上げた。「マスクリの司教ウィタリス。」進み出ると、その者は言った〔底本は dixii。dixit と読む〕。「私は委任し、署名した。」公同の教会のマコマディアの司教アウレリウスは言った。「このウィタリスは、シティフィスの町で公同の助祭であった。再洗礼されて、司祭となった。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.201.18
Projectus est causa adulterii, et factus est postea episcopus. Petilianus episcopus dixit. Accusatoris loco stare voluisti. Et alia manu. Recognovi. Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Macomadiensis dixit. Non accusatoris loco, sed purgationis. Item recitavit.
PL 11, 1339B「姦淫の廉で追放され、のちに司教となった。」司教ペティリアヌスは言った。「汝は告発者の立場に立とうとした。」別の手で：「確認した。」公同の教会のマコマディアの司教アウレリウスは言った。「告発者の立場ではなく、潔白を明かす立場である。」同じく読み上げた。
Gesta collationis Carthaginensis 5.201.19
Rufinianus episcopus Tuburbitanus. Cumque accessisset, [idem dixit] Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Cresconius episcopus Baiesitanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Saturninus episcopus Victorianensis.
PL 11, 1340A「トゥブルビの司教ルフィニアヌス。」進み出ると、その者は言った〔底本はこの idem dixit を角括弧で補う〕。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「バイエシの司教クレスコニウス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ウィクトリアナの司教サトゥルニヌス。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.201.20
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Lucianus episcopus Burugiatensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Maximus episcopus Abitinensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.
PL 11, 1340A進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ブルギアの司教ルキアヌス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「アビティナの司教マクシムス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.201.21
Item recitavit. Victor episcopus Gibbensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Victorianus episcopus Tunusudensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Cresconius [episcopus] Ausugrabensis .
PL 11, 1340A同じく読み上げた。「ギッバの司教ウィクトル。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「トゥヌスダの司教ウィクトリアヌス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「アウスグラバの司教〔底本は episcopus を角括弧で補う〕クレスコニウス。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.201.22
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Fortunatianus episcopus a Senemsalis . Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Salustius episcopus Zertensis. Cumque accessisset, idem dixit.
PL 11, 1340B進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「セネムサリスの司教フォルトゥナティアヌス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ゼルタの司教サルスティウス。」進み出ると、その者は言った。
Gesta collationis Carthaginensis 5.201.23
Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Hilarius episcopus Sullitanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. [Item recitavit. Victor episcopus Taborensis.] Et cum recitasset, Victor episcopus Taborensis dixit.
PL 11, 1340B「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「スッリの司教ヒラリウス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「タボラの司教ウィクトル。」〔底本はこの二文を角括弧で補う〕読み上げ終えると、タボラの司教ウィクトルは言った。
Gesta collationis Carthaginensis 5.201.24
Susceperam quidem mandatum; sed quia beatissimus pater et princeps noster Primianus nunc suscepit, me necesse est mandare his actis. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Voluntatem tuam gesta retinebunt. Item recitavit.
PL 11, 1340B「私は委任を受けていた。だが、我々のいとも祝福された父にして指導者プリミアヌスがいま受けたので、私はこの記録に委任する必要がある。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「あなたの意志は議事録が保持するであろう。」同じく読み上げた。
Gesta collationis Carthaginensis 5.201.25
Argutus episcopus Tabudensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Felix episcopus Manazenensium Regiorum. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Macrobius episcopus Hipponiensis.
PL 11, 1340C「タブダの司教アルグトゥス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「マナゼ・レギアの司教フェリクス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ヒッポの司教マクロビウス。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.201.26
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Maximinus episcopus Uzabirensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Cresconius episcopus Silemsilensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.
PL 11, 1341A進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ウザビラの司教マクシミヌス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「シレムシラの司教クレスコニウス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.201.27
Traditores non habeo in plebe mea. Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Macomadiensis dixit. Presbyterum habemus qui intervenit.
PL 11, 1341A「私の民のうちに引き渡し者はいない。」公同の教会のマコマディアの司教アウレリウスは言った。「我々には、立ち会っている司祭がいる。」