諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VII, Caput CXCI 第VII部 第CXCI章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1396D · 2 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 7.191.1

1

Petilianus episcopus dixit. Duo sunt quae praeter caetera a diei hujus principio coepimus ventilare. Unum, ut ipsi legissent quid imperatori clementissimo suggesserint; aliud, utrum disceptationem legis divinae tenere cupiant, an publicas leges.

PL 11, 1396D

司教ペティリアヌスは言った。「他のあらゆることに先立って、我々がこの日の初めから論じはじめた事柄は二つある。一つは、彼ら自身が、いとも慈悲深い皇帝に何を申し上げたかを読み上げるべきだということ。もう一つは、彼らが神の法の論議に立つことを望むのか、それとも公の法に立つことを望むのかということである。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.191.2

2

De utroque nihil mihi aperte responsum est. Et alia manu. Petilianus episcopus appellatione incolumi recognovi.

PL 11, 1397A

「どちらについても、私にははっきりした答えが何も与えられていない。」別の手で:「司教ペティリアヌス、上訴を損なわずに確認した。」