諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars V, Caput CLXXXIII 第V部 第CLXXXIII章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1327A · 3 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 5.183.1

1

Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Pro quo episcopo? Petilianus episcopus dixit. Lumine captus est. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi. Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit.

PL 11, 1327A

貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「どの司教のためにか。」司教ペティリアヌスは言った。「その者は目が見えない。」別の手で:「司教ペティリアヌス、確認した。」公同の教会の司教アリピウスは言った。

Gesta collationis Carthaginensis 5.183.2

2

Respondeatur utrum praesens sit, pro quo subscriptum est. Et alia manu. Recognovi. Primianus episcopus dixit. Loquamur veritatem. Oculis captus est, venire non potuit, presbyterum suum direxit. Et alia manu. Primianus episcopus recognovi.

PL 11, 1327A

「署名がなされた当の者が出席しているかどうか、答えさせよ。」別の手で:「確認した。」司教プリミアヌスは言った。「真実を語ろう。その者は目が見えず、来ることができなかったので、自分の司祭を遣わした。」別の手で:「司教プリミアヌス、確認した。」

Gesta collationis Carthaginensis 5.183.3

3

Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Sed nomen ipsius debuit subscriptione teneri.

PL 11, 1327A

貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「しかし、その者の名は署名に記されるべきであった。」