諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VII, Caput LXV 第VII部 第LXV章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1374A · 6 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 7.65.1

1

Montanus episcopus dixit. Sed clementissimus imperator rescripto suo eosdem publicavit, legationem inseruisse.

PL 11, 1374A

司教モンタヌスは言った。「しかし最も寛大なる皇帝は、自らの勅答において、彼ら自身が使節の訓令を〔書き〕入れたことを公にした。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.65.2

2

Unde quia etiam ipse hanc facultatem nobis tribuere voluit pro clementia sua ut hoc in judicio requiramus, oportet eosdem et mandatum proferre et legationem, ut sciamus quid idem in eodem textu fortasse fuerint ementiti; ut tum demum his omnibus pertractatis, noverimus personarum meritum; an valeant honoribus suis integro ordine respondisse.

PL 11, 1374A

「それゆえ、皇帝その人も、その寛大さによって、この件を裁判で問う権限を我々に与えようとしたのであるから、彼らは委任状と使節の訓令の両方を提出する必要がある。同じ文書のなかで彼らがもしかすると何を偽ったのかを、我々が知るためである。そうして、これらすべてが吟味されたのちに初めて、人物の功を知り、彼らが自らの名誉にふさわしく全き順序で応じたかどうかを知ることができよう。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.65.3

3

Et alia manu. Montanus episcopus salvo provocationis effectu recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Legationi eos consensisse universi concilii et subscriptionis tenor evidenter ostendit.

PL 11, 1374A

別の手で：「司教モンタヌス、上訴の効力を損なわぬ形で、私は確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「彼らが使節派遣に同意したことは、全会議〔の決議〕と署名の文面が明白に示している。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.65.4

4

Denique ad integram confirmationem, cum omnium subscribentium nomina legerentur, sanctitas vestra dixit sibi hoc plene non posse sufficere, nisi etiam omnes advenissent, ut in praesentiarum positi, utrum ipsi subscripsissent atque mandassent, propriis professionibus indicarent.

PL 11, 1374B

「さらに、全き確証のために、署名した者すべての名が読み上げられたとき、諸君の聖性は、すべての者が来ていなければ、これでは十分でないと言った。その場に居合わせる者として、自ら署名し委任したのかどうかを、自らの表明によって示すためである。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.65.5

5

Montanus episcopus dixit. Personas eorum flagito qui mandatum dederunt ad clementissimum imperatorem, non eorum qui hodie ad hoc judicium pervenerunt. Unde, vir sublimis, oportet istos quam refugiunt actionem in judicio nobilitatis tuae prodere.

PL 11, 1374B

司教モンタヌスは言った。「私が求めるのは、皇帝のもとへ委任状を与えた者たちの人物であって、今日この裁判に出てきた者たちのではない。ゆえに、崇高なる人よ、彼らが避けている行いを、あなたの高貴の裁判において提示させるのが適切である。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.65.6

6

Jam ergo prodant mandatum, prodant et legationem, ut cum his recensitis adverterimus qui iisdem commendarint, valeamus eorum objectionibus respondere. Et alia manu. Montanus episcopus recognovi, salvo provocationis effectu.

PL 11, 1374B

「それゆえ今や、委任状を提出せよ、使節の訓令も提出せよ。これらが検分されたとき、誰が彼らを推薦したのかを見て取り、彼らの異議に答えられるようにするためである。」別の手で：「司教モンタヌス、上訴の効力を損なわぬ形で、私は確認した。」