Gesta collationis Carthaginensis 6.29.1
1
Possidius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Scriptum est: Ex multiloquio non effugies peccatum. Hoc quoniam nos ante oculos habemus, Deo inspirante, verbosi videri nolumus.
PL 11, 1356D公同の教会の司教ポッシディウスは言った。「『多弁によっては罪を免れない』と書かれている。このことを、神の霊感により、我々は眼前に置いているので、多弁と見られることを望まない。」
Gesta collationis Carthaginensis 6.29.2
2
Itaque, si placet, ad causam veniatur, quae proxime agi poterit et definiri, moratorias autem prosecutiones. Et cum diceret. (Et alia manu. Recognovi.) Marcellinus vir clarismus tribunus et notarius dixit. Legatur, quod praecepi.
PL 11, 1356D「そこで、よければ、近いうちに審理し決着をつけうる案件に入られたい。引き延ばしの陳述は〔やめよう。底本は moratorias autem prosecutiones で動詞を欠く。このように補った〕。」彼がそう言っていると、（別の手で：「確認した。」）貴人〔底本の綴りは clarismus。clarissimus と取った〕にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「私が命じたものが読み上げられよ。」