Gesta collationis Carthaginensis 6.67.1
Emeritus episcopus dixit: De professionibus nostris nulla est ambiguitas. Quantum autem ad instructionem, quam fieri debere in judicio flagitavimus, advertit nobilitas tua nos justa et legitima postulasse.
PL 11, 1362C司教エメリトゥスは言った。「我々の申し立てについては、何の曖昧さもない。我々が裁判において求めた準備資料については、我々が正当にして法にかなうことを求めたと、あなたの高貴は認めている。」
Gesta collationis Carthaginensis 6.67.2
Diem autem statutum, hoc est, sextum iduum Juniarum, si Deus jusserit, observabimus; ita tamen ut acceptis gestis nobis largiatur aliquid aequissimus judex, quo possit esse tractatus. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi.
PL 11, 1362D「定められた日、すなわち6月イドゥスの6日前〔6月8日〕には、神が命じるならば、これを守る。ただし、議事録を受け取ったうえで、公正きわまる裁判官が、検討できるだけの猶予を我々に少し与えるように。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」
Gesta collationis Carthaginensis 6.67.3
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit: Septimo iduum Juniarum die matutinis horis vobis gesta tradentur. Edicite utrum alia die, id est, sexto iduum Juniarum, adesse dignemini ut principale negotium peragatur.
PL 11, 1362D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「6月イドゥスの7日前〔6月7日〕の日の朝の時刻に、諸君に議事録が渡される。別の日、すなわち6月イドゥスの6日前〔6月8日〕に、本題の案件が果たされるよう、出席してくださるかどうかを述べよ。」
Gesta collationis Carthaginensis 6.67.4
Emeritus episcopus dixit: Aderimus ad judicium, si quae statuit nobilitas tua, habuerint effectum. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi.
PL 11, 1362D司教エメリトゥスは言った。「あなたの高貴の定めたことが実効をもつならば、我々は裁判に出席する。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」