諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VII, Caput CCXLIV 第VII部 第CCXLIV章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1405D · 3 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 7.244.1

1

Fortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Quid ad causam pertineat veritatis uniuscujusque episcopi ordinator, non satis agnoscimus. Testimoniis divinis pater Deus est edoctus. Et alia manu. Recognovi. Petilianus episcopus dixit.

PL 11, 1405D

公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「各司教の叙階者が真理の件にどう関わるのか、我々には十分に分からない。神の証言によって、父は神であると教えられている〔底本は edoctus。文が崩れているらしく、「父は神である」ことが教えられていると解した〕。」別の手で:「確認した。」司教ペティリアヌスは言った。

Gesta collationis Carthaginensis 7.244.2

2

Qui vocatur qui eum ordinavit edicat. Et alia manu. Petilianus episcopus appellatione incolumi recognovi. Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Ordinavit quem? Multi adstamus, multi assertionem causae secundum tenorem mandati suscepimus.

PL 11, 1406A

「彼を叙階した者が誰と呼ばれるかを、述べさせよ。」別の手で:「司教ペティリアヌス、上訴を損なわずに確認した。」公同の教会の司教アリピウスは言った。「誰を叙階した、というのか。我々の多くが立っており、多くの者が委任状の趣旨に従って件の主張を引き受けている。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.244.3

3

Cujus ordinatorem quaerit, aut quem quaerit, exponat pars diversa, ut videamus utrum dignum sit ad haec respondere. Et alia manu. Recognovi.

PL 11, 1406A

「彼が誰の叙階者を、あるいは誰を探しているのかを、反対の派は説明せよ。それに答える価値があるかどうか、我々は見よう。」別の手で:「確認した。」