Gesta collationis Carthaginensis 7.4.1
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit: Recitentur. Martialis exceptor recitavit.
PL 11, 1364B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「読み上げよ。」速記者マルティアリスが読み上げた。
Gesta collationis Carthaginensis 7.4.2
Post consulatum Varanis viri clarissimi octavo idus Junias, Fortunatianus episcopus catholicus civitatis Siccensium scripsi me gesta geminae cognitionis pariter suscepisse, habita primum die kalendarum Juniarum; item habita die tertia nonarum; et suscepi tradente Martiale exceptore sedis proconsularis, qui sit deputatus Flavio Marcellino viro clarissimo tribuno et notario die octava iduum Juniarum hora diei quinta in Ecclesia catholica restituta.
PL 11, 1364B「貴人ウァラネスの執政官年の翌年、6月イドゥスの8日前〔6月6日〕、シッカの町の公同の司教フォルトゥナティアヌスである私は、二回の審理の議事録を併せて受け取ったことを記した。審理は、第一に6月朔日に、同じく6月ノナエの3日前〔6月3日〕に行われた。私は、総督座の速記者マルティアリス――貴人にして護民官兼書記フラウィウス・マルケリヌスに配属された者――が引き渡すものを、6月イドゥスの8日前〔6月6日〕、昼の第五時、返還された公同の教会において受け取った。」
Gesta collationis Carthaginensis 7.4.3
Et quamvis exceptores septimo iduum Juniarum gesta promiserint edituros, melius tamen eorum festinavit industria, ut nobis ante diem promissum acta cognitionum duarum pariter traderentur.
PL 11, 1364C「速記者たちは、6月イドゥスの7日前〔6月7日〕に議事録を公刊すると約束していたが、それでも彼らの勤勉はそれ以上に急ぎ、二回の審理の記録が、約束の日より前に併せて我々に引き渡された。」
Gesta collationis Carthaginensis 7.4.4
Quibus perceptis, loco et tempore suprascripto instructos nos ad peragendum negotium die qui actis expressus est, pollicemur esse venturos. Cumque recitasset, idem dixit: Lego aliam, si praecipit nobilitas tua.
PL 11, 1364C「これらを受け取ったので、我々は、前記の場所と時に、記録に明記された日に、案件を遂行する備えをして来ることを約束する。」読み上げると、その者は言った。「あなたの高貴が命じるなら、もう一通を読み上げる。」