Gesta collationis Carthaginensis 5.53.1
Petilianus episcopus dixit. Sine praejudicio nostro legat, salvo eo, quia haec causatio forensis est, non legalis.
PL 11, 1272C司教ペティリアヌスは言った。「我々に不利な先決を伴わずに読ませよ。ただし、この言い立ては法廷のものであって、律法のものではないという点は留保する〔legalis は、のちの『神の律法』に対する語と取った〕。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.53.2
Nam uti mandato, his formulis praesumere, non est Ecclesiasticae consuetudinis, sed forensis ludi atque certaminis, et illius exercitii quod magis argumentis quam fide aliqua saepe subsistit.
PL 11, 1272C「というのも、委任状を用い、これらの書式に依拠することは、教会の慣習ではなく、法廷の遊戯と争いに属し、また、何らかの信仰によってよりも論証によって成り立つことの多い、あの訓練に属するからである。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.53.3
Proinde nobilitatis tuae spectabilitatisque censura, etiam atque etiam in hoc loco morari dignentur, ut edicant utrum lege divina causam agi velint, et ipsam disceptationem inter partes ventilari; an omnino legibus publicis uti velint: quoniam in utroque mihi plurima competunt; ut si a lege discesserit, episcopum se non esse demonstret; si vero legem tenuerit, tunc ei ut illi qui Christianus esse desiderat debeam respondere. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1272C「それゆえ、あなたの高貴と貴顕の判断〔底本は censura が単数、dignentur が複数。二つの称号を併せて主語と取った〕が、この点にいま一度とどまることを良しとされたい。彼らが、神の法によって案件が運ばれ、当事者のあいだの論争そのものもそれによって論じられることを望むのか、それとも、まったく公の法律を用いることを望むのかを、宣告させるためである。どちらの場合にも私には多くの権利が属するからである。もし彼が律法から離れるなら、自らが司教ではないことを示すことになる。しかし律法を保つなら、そのとき私は、キリスト教徒であることを望む者に対するように、彼に答えねばならない。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」