諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VII, Caput XLV 第VII部 第XLV章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1370C · 2 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 7.45.1

1

Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Certum cognitionis tenorem principali constat auctoritate definitum.

PL 11, 1370C

貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「審理の確かな趣旨は、皇帝の権威によって定められたことが明らかである。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.45.2

2

Hoc enim relectae sanctionis series demonstravit ut, convocatis episcopis atque partibus delectis, superstitionem, ut ipsius legis verbis loquar, ratio manifesta confutet. Unde dignabitur sanctitas vestra clarius demonstrare in qua sit parte superstitio constituta.

PL 11, 1370C

「というのは、読み返された勅令の文面は、司教たちが召集され、両派から選ばれた者が定まったうえで、迷信を――この法そのものの言葉で言えば――明白な理が論破するべきことを示したからである。それゆえ、諸君の聖性は、迷信がどちらの派にあるかを、より明らかに示してほしい。」