諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VII, Caput LXXXIV 第VII部 第LXXXIV章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1377C · 2 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 7.84.1

1

Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Legationem a Catholicis susceptam imperialis sanctionis tenor ostendit, in qua collationem constat fuisse postulatam, cui me judicem idem clementissimus princeps voluit residere.

PL 11, 1377C

貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「公同の側が引き受けた使節については、皇帝の勅令の趣旨が示している。その勅令において、協議が請求されたことは確かであり、その協議に私が裁判官として座すことを、最も寛大なる同じ皇帝は望んだのである。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.84.2

2

Unde quoniam de personis legatorum nihil inquirere praeceptus sum, nec excedere me posse praecepti formam vestra sanctitas mecum melius recognoscit, dignamini tandem aliquando negotium proponere, ut et ipsi veritati et principali jussioni satisfactum esse in omnibus videatur.

PL 11, 1377D

「そこで、私は使節たちの人物について何も調べてはならないと命じられており、命令の形を私が越えることはできないことを、諸君の聖性は私とともにいっそうよく認めておられるのだから、どうか今こそ案件を提起されたい。真理そのものに対しても、皇帝の命令に対しても、すべての点で満足が与えられたと見えるようにするためである。」