諸家411

Patristica — 教父文献日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars V, Caput CLXXXVII 第V部第CLXXXVII章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1327C · 23 sectiones

Alypius episcopus ecclesiae catholicae dixit. Obliteretur ergo subscriptio absentum. Et alia manu. Recognovi. Et recitavit. Januarius episcopus Lamasbensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Felix episcopus Novasinnensis.

PL 11, 1327C

公同の教会の司教アリピウスは言った。「それゆえ、不在者の署名は消されるべきである。」別の手で：「確認した。」そして読み上げた。ラマスバの司教ヤヌアリウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ノウァシンナの司教フェリクス。

Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Martialis episcopus Idicrensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Gedudus episcopus Uticensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.

PL 11, 1327C

進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。イディクラの司教マルティアリス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ウティカの司教ゲドゥドゥス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」

Item recitavit. Urbanus episcopus Satafensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Donatus episcopus Cillitanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Liberalis episcopus loci Nasaitensis .

PL 11, 1328A

同じく読み上げた。サタフィの司教ウルバヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。キッリの司教ドナトゥス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ナサイの地の司教リベラリス。

Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi: nec habui adversarium, nec habeo, nec habebo permittente Deo. Item recitavit. Maximianus episcopus Hermianensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit.

PL 11, 1328A

進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。私は対立する者を持たなかったし、持っておらず、神が許すかぎり持たないであろう。」同じく読み上げた。ヘルミアナの司教マクシミアヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。

Fortunatus episcopus Vesceritanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Peregrinus episcopus Sufetanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Donatus episcopus Merferebitanus.

PL 11, 1328A

ウェスケラの司教フォルトゥナトゥス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。スフェスの司教ペレグリヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。メルフェレビの司教ドナトゥス。

Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Gavinus episcopus Vegeselitanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Veratianus episcopus Carpitanus. Cumque accessisset, idem dixit.

PL 11, 1328A

進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ウェゲセラの司教ガウィヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。カルピの司教ウェラティアヌス。進み出ると、その者は言った。

Mandavi et subscripsi, qui sum successor Faustiniani, qui in unitate veritatis fuerat ordinatus a Donato, postmodum vero temporibus Macarii, illic emerserunt traditores. Item recitavit. Gaianus episcopus Tigualensis. Cumque accessisset, idem dixit.

PL 11, 1328B

「私は委任し、署名した。私は、真理の一致のうちにドナトゥスによって叙階されていたファウスティニアヌスの後継者である。しかし、のちにマカリウスの時代に、そこに引き渡し者たちが現れたのである。」同じく読み上げた。ティグアラの司教ガイアヌス。進み出ると、その者は言った。

Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Rogatus episcopus Perdicensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Victorinus episcopus plebis Leptiminensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit.

PL 11, 1328B

「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ペルディケの司教ロガトゥス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。レプティミヌスの民の司教ウィクトリヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。

Martinianus episcopus loci Tibuzabetensis . Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Quintianus episcopus a Lacu-dulce. Valentinianus diaconus episcopi Primiani dixit. Male habet. Item recitavit. Pelagius episcopus Vanarionensis.

PL 11, 1328B

ティブザベティの地の司教マルティニアヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ラクス・ドゥルキスの司教クィンティアヌス。司教プリミアヌスの助祭ウァレンティニアヌスは言った。「その者は具合が悪い。」同じく読み上げた。ウァナリオの司教ペラギウス。

Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi: adversarium non habeo. Item recitavit. Victorianus episcopus Tibaritanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Primulianus episcopus Mandasumitanus.

PL 11, 1328C

進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。対立する者はいない。」同じく読み上げた。ティバリの司教ウィクトリアヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。マンダスマの司教プリムリアヌス。

Cumque accessisset, idem dixit. Consensi et subscripsi. Item recitavit. Fortunatianus episcopus Metensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Felicianus episcopus Utinensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.

PL 11, 1328C

進み出ると、その者は言った。「私は同意し、署名した。」同じく読み上げた。メタの司教フォルトゥナティアヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ウティナの司教フェリキアヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」

Item recitavit. Florentinus episcopus a Tubusubtu. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Marcus episcopus Midicensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi: adversarium non habeo.

PL 11, 1328C

同じく読み上げた。トゥブスブトゥの司教フロレンティヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ミディカの司教マルクス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。対立する者はいない。」

Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Unde es? quae est autem civitas tua? Marcus episcopus dixit. Secus Tapruram Midica. Novit me Dimenianus a Taprura. Item recitavit. Donatus episcopus Cresimensis. Cumque accessisset, idem dixit.

PL 11, 1329A

公同の教会の司教アリピウスは言った。「汝はどこの者か。汝の町はどこか。」司教マルクスは言った。「タプルラの傍らのミディカである。タプルラのディメニアヌスが私を知っている。」同じく読み上げた。クレシマの司教ドナトゥス。進み出ると、その者は言った。

Mandavi et subscripsi: adversarium non habeo. Item recitavit. Victorianus episcopus Puppitanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Dativus episcopus Novapetrensis . Cumque accessisset, idem dixit.

PL 11, 1329A

「私は委任し、署名した。対立する者はいない。」同じく読み上げた。プッピの司教ウィクトリアヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ノウァペトラの司教ダティウス。進み出ると、その者は言った。

Mandavi et subscripsi: et adversarium non habeo, quia illic est domnus Marculus, cujus sanguinem Deus exiget in die judicii. Item recitavit. Maximinus episcopus dixit. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit.

PL 11, 1329A

「私は委任し、署名した。そして対立する者はいない。そこにはマルクルス殿がおり、その者の血を神は裁きの日に求めるであろうからである。」同じく読み上げた。司教マクシミヌス〔底本は座の名の代わりに dixit（言った）と刷る。ミーニュの脚注は、ここには町の名が置かれるべきだとする〕。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。

Cresconius episcopus Legensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi: adversarium ibi nec habui, nec habeo. Item recitavit. Valentinianus episcopus Juncensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit.

PL 11, 1329B

レゲの司教クレスコニウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。私はそこに対立する者を持たなかったし、持っていない。」同じく読み上げた。ユンカの司教ウァレンティニアヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。

Gaudentius episcopus Zertensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi: adversarium non habeo. Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Macomaziensis dixit. Est ibi presbyter Catholicorum. Gaudentius episcopus dixit.

PL 11, 1329B

ゼルタの司教ガウデンティウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。対立する者はいない。」マコマジアの公同の教会の司教アウレリウス〔底本は Macomaziensis。前出の Macomadiensis（マコマディア）と同じ地名の綴りの揺れと取った〕は言った。「そこには公同の人々の司祭がいる。」司教ガウデンティウスは言った。

Non habeo adversarium in plebe mea. Item recitavit. Bonifacius episcopus Urugitanus . Cumque accessiset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Donatus episcopus Bamaccorensis. Cumque accessisset, idem dixit.

PL 11, 1329B

「私の民のうちに対立する者はいない。」同じく読み上げた。ウルギの司教ボニファティウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。バマッコラの司教ドナトゥス。進み出ると、その者は言った。

Mandavi et subscripsi, et nullum habeo adversarium in plebe, nisi solum Absalonem. Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Macomadiensis dixit. Hic est episcopus praesens Cassianus. Item recitavit. Restitutus episcopus Drusilianensis.

PL 11, 1329C

「私は委任し、署名した。私の民のうちに、ただアブサロンを除いて対立する者はいない。」マコマディアの公同の教会の司教アウレリウスは言った。「ここにいる司教カッシアヌスがそうである。」同じく読み上げた。ドルシリアナの司教レスティトゥトゥス。

Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Flavianus episcopus Pauzerensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Clarentius episcopus Tabracensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.

PL 11, 1329C

進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。パウゼラの司教フラウィアヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。タブラカの司教クラレンティウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」

Item recitavit. Recargentius episcopus Lamiggigensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi: adversarium non habeo. Aurelius episcopus Macomadiensis dixit. Illic est Crescentianus presbyter. Item recitavit. Pascasius episcopus Tuggensis .

PL 11, 1330A

同じく読み上げた。ラミッギガの司教レカルゲンティウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。対立する者はいない。」マコマディアの司教アウレリウスは言った。「そこには司祭クレスケンティアヌスがいる。」同じく読み上げた。トゥッガの司教パスカシウス。

Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Castus episcopus Cellensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Aptus episcopus Tuzuritanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.

PL 11, 1330A

進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ケッラの司教カストゥス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。トゥズリの司教アプトゥス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」

Item recitavit. Victor episcopus Rotariensis . Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi: adversarium non habeo. Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Macomadiensis dixit. Episcopum illic habuimus. Occidistis illum et invasistis.

PL 11, 1330A

同じく読み上げた。ロタリアの司教ウィクトル。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。対立する者はいない。」マコマディアの公同の教会の司教アウレリウスは言った。「そこには我々の司教がいた。諸君はその者を殺し、〔その教会を〕奪った。」