諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VI, Caput XLVIII 第VI部 第XLVIII章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1359C · 3 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 6.48.1

1

Petilianus episcopus dixit. Tene modum tuum, vir nobilis; tene promissam saepe justitiam. Nam cum a parte nostra nudiustertiana die fuisset objectum, quod dies legitimus causae jam videretur fuisse transactus, et a causa cecidisse eos qui nos in judicium vocaverunt, coacti sumus id velle, ut recedentes ab eadem conditione in tempus praesens consentire videremur.

PL 11, 1359C

司教ペティリアヌスは言った。「高貴なる方よ、あなたの節度を保て。しばしば約束した正義を保て。一昨日、我々の側から、件の法定の期日はすでに過ぎたと見え、我々を審理に召喚した者たちは件に敗れた、と異議が出されていたのに、我々は、その同じ条件から退いて今の期日に同意したと見られるようにすることを、望まざるを得なかったのである。」

Gesta collationis Carthaginensis 6.48.2

2

Nemo mihi sit hac in parte ingratus, vir nobilis. Nam si ego concessi tantumdem temporis, salvis his tamen, si illi adstipulationibus suis non fuerint refragati, cur mihi breve non conceditur tempus ut scribantur gesta, ut subscribatur a sublimitate tua, videamque ac perlegam cui rei subscribere debeam, percipiamque ac recipiam meos scilicet sensus, adversariorum quoque calliditatem subtilemque argutiam; ut scilicet plenissime instructus, intentionibus eorum valeam respondere?

PL 11, 1359D

「この点で、私に対して恩知らずな者がいてはならない、高貴なる方よ。もし私が同じだけの時間を譲ったのなら――ただし、彼らが自分たちの確認に異を唱えなかった場合に限る――どうして私に、議事録が書かれ、あなたの崇高によって署名され、私が署名すべき事柄を見て通読し、自分の考えを把握して受け取り、さらに論敵の巧妙さと細かな鋭さをも把握するための、短い時間が認められないのか。それは、十分に準備を整えて、彼らの告発に答え得るようになるためである。」

Gesta collationis Carthaginensis 6.48.3

3

Humanum esse arbitror atque justum. Ne dederis, vir nobilis, huic rei atque huic justissimae petitioni aliquid quod in sollicitudinem abeam. Siquidem te justissimum promiseris, et nos id credere sit necesse, si tamen justa nobis nullatenus denegentur. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.

PL 11, 1359D

「これは人として当然であり、正当であると私は考える。高貴なる方よ、この件に、この最も正当な請願に、私が不安に陥るような何事をも与えるな。あなたが自らを最も正しい者と約束した以上、我々がそれを信ずることは必要である。ただし、正当なことが我々に断じて拒まれないならば、である。」別の手で:「司教ペティリアヌス、確認した。」