諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars V, Caput CXXIX 第V部 第CXXIX章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1297B · 3 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 5.129.1

1

Primianus episcopus dixit. Ille qui fuit damnatus est a nobis et ab illis; cum scirent illum reum, et ipsi confirmaverunt; adhuc alter non est ordinatus. Et alia manu. Primianus episcopus recognovi. Item recitavit. Bonifacius episcopus Cenensis . Idem dixit.

PL 11, 1297B

司教プリミアヌスは言った。「そこにいた者は、我々によっても彼らによっても断罪された。彼らもその者が有罪であると知っていたので、彼ら自身も〔断罪を〕承認したのである。なお別の者は叙階されていない。」別の手で:「司教プリミアヌス、確認した。」同じく読み上げた。ケナの司教ボニファティウス。その者は言った。

Gesta collationis Carthaginensis 5.129.2

2

Praesto sum. Vindemius episcopus dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Adeodatus episcopus plebis Bazaritanae. Idem dixit. Praesto sum.

PL 11, 1297B

「ここにいる。」司教ウィンデミウスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。バザリの民の司教アデオダトゥス。その者は言った。「ここにいる。」

Gesta collationis Carthaginensis 5.129.3

3

Est quidem in corpore constitutus Calipotius; sed cum videret universum populum ad Ecclesiam catholicam fuisse conversum, discessit. Item recitavit. Niventius episcopus Tunugabensis. Idem dixit. Praesto sum. Non ibi habeo contra me episcopum.

PL 11, 1297C

「確かにカリポティウスは存命である〔この発言の前に話者の名が無い。前節のアデオダトゥスの発言の続きと取った〕。だが、民全体が公同の教会へ改宗したのを見て、去った。」同じく読み上げた。トゥヌガバの司教ニウェンティウス。その者は言った。「ここにいる。そこに私に対立する司教はいない。」