諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars V, Caput CXXVIII 第V部 第CXXVIII章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1292B · 23 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 5.128.1

1

Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Superflua prosequitur sanctitas tua, cum constet praesentem ad id fuisse delectum, ut cognosceret singulos, non ut studium disputationis arriperet. Item recitavit.

PL 11, 1292B

貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「あなたの聖性は余計なことを述べている。出席者は一人ひとりを見分けるために選ばれたのであって、論争の熱を振るうためではないことは明らかだからである。」同じく読み上げた。

Gesta collationis Carthaginensis 5.128.2

2

Lucianus episcopus plebis Tunciensis [Idem dixit.] Praesto sum, unitas est illic. Item recitavit. Donatus episcopus plebis Saiensis. Idem dixit. Praesto sum unitas est illic. Item recitavit. Rufinianus episcopus plebis Muzuensis. Idem dixit.

PL 11, 1293A

トゥンカの民の司教ルキアヌス。〔その者は言った。〕「ここにいる。そこには一致がある。」同じく読み上げた。サイアの民の司教ドナトゥス。その者は言った。「ここにいる。そこには一致がある。」同じく読み上げた。ムズの民の司教ルフィニアヌス。その者は言った。

Gesta collationis Carthaginensis 5.128.3

3

Praesto sum; omnis Catholica est. Item recitavit. Victor episcopus plebis Trisipensis. Idem dixit. Praesto sum. Felicianus episcopus [loci suprascripti] dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Adeodatus episcopus plebis Bencennensis. Idem dixit. Praesto sum.

PL 11, 1293A

「ここにいる。すべてが公同の教会である。」同じく読み上げた。トリシプスの民の司教ウィクトル。その者は言った。「ここにいる。」〔上記の地の〕司教フェリキアヌスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ベンケンナの民の司教アデオダトゥス。その者は言った。「ここにいる。」

Gesta collationis Carthaginensis 5.128.4

4

Catholica est ab origine. Item recitavit. Faustinus episcopus plebis Sillitanae. Idem dixit. Praesto sum. Possidonius episcopus loci suprascripti dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Felix episcopus plebis Aptugnitanae. Idem dixit.

PL 11, 1293A

「起源から公同の教会である。」同じく読み上げた。シッリの民の司教ファウスティヌス。その者は言った。「ここにいる。」上記の地の司教ポッシドニウスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。アプトゥンガの民の司教フェリクス。その者は言った。

Gesta collationis Carthaginensis 5.128.5

5

Praesto sum, Catholica est omnis. Item recitavit. Geta episcopus plebis Jubaltianensis. Idem dixit. Praesto sum. Non habeo contra [me] alium. Item recitavit. Januarius episcopus plebis Cenculianensis . Idem dixit.

PL 11, 1293B

「ここにいる。すべてが公同の教会である。」同じく読み上げた。ユバルティアナの民の司教ゲタ。その者は言った。「ここにいる。私に対立する別の者はいない。」同じく読み上げた。ケンクリアナの民の司教ヤヌアリウス。その者は言った。

Gesta collationis Carthaginensis 5.128.6

6

Praesto sum, non est illic episcopus alius, Catholica est. Item recitavit. Julianus episcopus plebis Tasfaltensis. Idem dixit. Praesto sum; unitas est, Catholica est omnis illic. Adeodatus episcopus dixit. Annus est ex quo mortuus est. Item recitavit.

PL 11, 1294A

「ここにいる。そこに別の司教はいない。公同の教会である。」同じく読み上げた。タスファルタの民の司教ユリアヌス。その者は言った。「ここにいる。一致があり、そこはすべて公同の教会である。」司教アデオダトゥスは言った。「死んでから一年になる。」同じく読み上げた。

Gesta collationis Carthaginensis 5.128.7

7

Crescentianus episcopus plebis Arenensis. Idem dixit. Praesto sum, unitas est apud me. Item recitavit. Licentius episcopus plebis Zattarensis. Idem dixit. Praesto sum; Catholica est ibi. Item recitavit. Malcus episcopus plebis Masculitanae . Idem dixit.

PL 11, 1294A

アレナの民の司教クレスケンティアヌス。その者は言った。「ここにいる。私のもとには一致がある。」同じく読み上げた。ザッタラの民の司教リケンティウス。その者は言った。「ここにいる。そこは公同の教会である。」同じく読み上げた。マスクリの民の司教マルクス。その者は言った。

Gesta collationis Carthaginensis 5.128.8

8

Praesto sum; Vitalis episcopus loci suprascripti dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Marianus episcopus plebis Rufinianensis . Idem dixit. Praesto sum; unitatem Catholicae habet. Item recitavit. Tertiolus episcopus plebis Cillitanae . Idem dixit. Praesto sum.

PL 11, 1294A

「ここにいる。」上記の地の司教ウィタリスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ルフィニアナの民の司教マリアヌス。その者は言った。「ここにいる。公同の教会の一致を保っている。」同じく読み上げた。キッリの民の司教テルティオルス。その者は言った。「ここにいる。」

Gesta collationis Carthaginensis 5.128.9

9

Donatus episcopus loci suprascripti dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Sopater episcopus plebis Tambaiensis. Idem dixit. Praesto sum. Faustinus episcopus loci suprascripti dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Paulus episcopus plebis Uzittarensis. Idem dixit.

PL 11, 1294B

上記の地の司教ドナトゥスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。タンバイの民の司教ソパテル。その者は言った。「ここにいる。」上記の地の司教ファウスティヌスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ウジッタラの民の司教パウルス。その者は言った。

Gesta collationis Carthaginensis 5.128.10

10

Praesto sum, non habeo ex illa parte. Habetdeus diaconus dixit. Exivit de corpore. Item recitavit. Januarius episcopus plebis Aptucensis. Dominicus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Hic est, commotus est corporis infirmitate. Item recitavit.

PL 11, 1295A

「ここにいる。あちらの派には〔対立する者は〕いない。」助祭ハベトデウスは言った。「亡くなった。」同じく読み上げた。アプトゥカの民の司教ヤヌアリウス。公同の教会の司教ドミニクスは言った。「この者である。体の病に襲われている。」同じく読み上げた。

Gesta collationis Carthaginensis 5.128.11

11

Victor episcopus Ecclesiae Uticensis. Idem dixit. Praesto sum. Gedulus episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Qui supra pro Cericio episcopo plebis Uculensis. Quo accedente, idem dixit. Praesto sum; omnis Catholica est.

PL 11, 1295A

ウティカの教会の司教ウィクトル。その者は言った。「ここにいる。」上記の町の司教ゲドゥルスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。上記の者が、ウクラの民の司教ケリキウスに代わって〔署名した〕。進み出ると、その者は言った。「ここにいる。すべてが公同の教会である。」

Gesta collationis Carthaginensis 5.128.12

12

Item recitavit. Basilius episcopus plebis Altiburitanae. Idem dixit. Praesto sum. Augustialis episcopus [loci suprascripti] dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Victor episcopus plebis Vinensis. Idem dixit. Praesto sum. Habetdeus diaconus dixit.

PL 11, 1295A

同じく読み上げた。アルティブロスの民の司教バシリウス。その者は言った。「ここにいる。」〔上記の地の〕司教アウグスティアリスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ウィナの民の司教ウィクトル。その者は言った。「ここにいる。」助祭ハベトデウスは言った。

Gesta collationis Carthaginensis 5.128.13

13

Non habemus, exivit de corpore ante annos quinque. Item recitavit. Fructuosus episcopus plebis Abziritensis. Vincentius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Hic est Carthagini, sensit sibi. Adeodatus episcopus dixit.

PL 11, 1295B

「我々にはいない。五年前に亡くなった。」同じく読み上げた。アブジリの民の司教フルクトゥオスス。公同の教会の司教ウィンケンティウスは言った。「この者はカルタゴにいる。自ら悟っている〔sensit sibi の意は定かでない。「自分のために事を察した」、つまり出席を避けた意とも取れる〕。」司教アデオダトゥスは言った。

Gesta collationis Carthaginensis 5.128.14

14

Dioecesis est Feliciani Utinensis , Presbyterum ibi habet. Item recitavit. Publianus episcopus plebis Bazarididacensis. Idem dixit. Praesto sum, unitas est. Item recitavit. Cassianus episcopus plebis Bamaccorensis. Idem dixit. Praesto sum.

PL 11, 1295B

「ウティナのフェリキアヌスの教区である。そこに司祭を置いている。」同じく読み上げた。バザリディアカの民の司教プブリアヌス。その者は言った。「ここにいる。一致がある。」同じく読み上げた。バマッコラの民の司教カッシアヌス。その者は言った。「ここにいる。」

Gesta collationis Carthaginensis 5.128.15

15

Donatus episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum; presbyter meus fuit. Item recitavit. Cresconius episcopus plebis Zaraitensis. Idem dixit. Praesto sum. Rogatus episcopus loci suprascripti dixit. Agnosco illum. Item recitavit.

PL 11, 1296A

上記の町の司教ドナトゥスは言った。「その者を知っている。私の司祭であった。」同じく読み上げた。ザライの民の司教クレスコニウス。その者は言った。「ここにいる。」上記の地の司教ロガトゥスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。

Gesta collationis Carthaginensis 5.128.16

16

Felix episcopus Villaregensis . Idem dixit. Praesto sum, non habeo contra me episcopum. Modo exivit de corpore. Victor episcopus [loci suprascripti] dixit. Constat me modo fuisse ordinatum. Item recitavit. Primulus episcopus plebis Tamagristensis. Idem dixit.

PL 11, 1296A

ウィッラレギアの司教フェリクス。その者は言った。「ここにいる。私に対立する司教はいない。今しがた世を去った〔この一文の話者は記されていない。フェリクスの発言の続きと取った〕。」〔上記の地の〕司教ウィクトルは言った。「私が叙階されたのはつい最近であることは明らかである。」同じく読み上げた。タマグリスの民の司教プリムルス。その者は言った。

Gesta collationis Carthaginensis 5.128.17

17

Praesto sum. Saturnius episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Adeodatus episcopus plebis Satafensis. Idem dixit. Praesto sum. Urbanus episcopus loci suprascripti dixit. Agnosco illum. Item recitavit.

PL 11, 1296A

「ここにいる。」上記の町の司教サトゥルニウスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。サタフの民の司教アデオダトゥス。その者は言った。「ここにいる。」上記の地の司教ウルバヌスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。

Gesta collationis Carthaginensis 5.128.18

18

Faustinianus episcopus plebis Tamogadensis. Idem dixit. Praesto sum. Gaudentius episcopus loci suprascripti dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Avitus episcopus plebis Lamasuensis. Idem dixit. Praesto sum. Januarius episcopus civitatis suprascriptae dixit.

PL 11, 1296B

タモガディの民の司教ファウスティニアヌス。その者は言った。「ここにいる。」上記の地の司教ガウデンティウスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ラマスアの民の司教アウィトゥス。その者は言った。「ここにいる。」上記の町の司教ヤヌアリウスは言った。

Gesta collationis Carthaginensis 5.128.19

19

Agnosco illum. Item recitavit. Sextilius episcopus plebis Assabensis. Idem dixit. Praesto sum. Marcianus episcopus [loci suprascripti] dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Marcianus episcopus Idicrensis. Idem dixit. Praesto sum. Martialis episcopus dixit.

PL 11, 1297A

「その者を知っている。」同じく読み上げた。アッサバの民の司教セクスティリウス。その者は言った。「ここにいる。」〔上記の地の〕司教マルキアヌスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。イディクラの司教マルキアヌス。その者は言った。「ここにいる。」司教マルティアリスは言った。

Gesta collationis Carthaginensis 5.128.20

20

Agnosco illum. Item recitavit. Crispulus episcopus Ecclesiae Volitanae. Idem dixit. Praesto sum. Quodvultdeus episcopus dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Germanus episcopus Gypsariensis. Idem dixit. Praesto sum. Fidentinus episcopus dixit.

PL 11, 1297A

「その者を知っている。」同じく読み上げた。ウォリタの教会の司教クリスプルス。その者は言った。「ここにいる。」司教クォドウルトデウスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ギプサリの司教ゲルマヌス。その者は言った。「ここにいる。」司教フィデンティヌスは言った。

Gesta collationis Carthaginensis 5.128.21

21

Agnosco illum. [Item recitavit.] Rogatus episcopus Gaguaritanus. Idem dixit. Praesto sum, unitatem habet. Adeodatus episcopus dixit. Noster fuit, a nobis illo transiit. Item recitavit. Quadratus episcopus plebis Gegitanae. Idem dixit.

PL 11, 1297A

「その者を知っている。」〔同じく読み上げた。〕ガグアリの司教ロガトゥス。その者は言った。「ここにいる。一致を保っている。」司教アデオダトゥスは言った。「我々の者であった。我々のもとからあちらへ移った。」同じく読み上げた。ゲギの民の司教クァドラトゥス。その者は言った。

Gesta collationis Carthaginensis 5.128.22

22

Praesto sum, numquam ibi fuit episcopus. Item recitavit. Gregorius episcopus Tamallensis. Idem dixit. Praesto sum. Lucius episcopus dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Lucius episcopus civitatis Tagaratensis. Idem dixit. Praesto sum. Quintus episcopus dixit.

PL 11, 1297A

「ここにいる。そこに司教がいたことは一度もない。」同じく読み上げた。タマッラの司教グレゴリウス。その者は言った。「ここにいる。」司教ルキウスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。タガラタの町の司教ルキウス。その者は言った。「ここにいる。」司教クィントゥスは言った。

Gesta collationis Carthaginensis 5.128.23

23

Agnosco illum. Item recitavit. Felicianus episcopus plebis Cufrutensis. Idem dixit. Praesto sum, episcopum alium non habeo.

PL 11, 1297B

「その者を知っている。」同じく読み上げた。クフルタの民の司教フェリキアヌス。その者は言った。「ここにいる。ほかの司教はいない。」