諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars V, Caput LVII 第V部 第LVII章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1273B · 3 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 5.57.1

1

Romulus exceptor recitavit. Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Carthaginensis Carthagini constitutus praesente V. C. tribuno et notario Marcellino hoc mandatum suscepi et subscripsi. Item alia manu.

PL 11, 1273B

速記者ロムルスが読み上げた。「カルタゴの公同の教会の司教アウレリウス、私は、カルタゴにおいて、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの臨席のもとで、この委任状を受け、署名した。」同じく別の手で:

Gesta collationis Carthaginensis 5.57.2

2

Silvanus primae sedis provinciae Numidiae praesente V. C. Marcellino tribuno et notario Carthagini constitutus mandato a nobis facto consensi et subscripsi. Item alia manu.

PL 11, 1273C

「ヌミディア州の首座の司教シルウァヌス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの臨席のもと、カルタゴにおいて、我々の作成した委任状に同意し、署名した。」同じく別の手で:

Gesta collationis Carthaginensis 5.57.3

3

Valentinus episcopus Ecclesiae Vaianensis Carthagini constitutus, praesente V. C. Marcellino Tribuno et Notario mandavi et subscripsi. Et reliquae subscriptiones quorum nomina mandato continentur.

PL 11, 1273C

「ウァイアの教会の司教ウァレンティヌス、私は、カルタゴにおいて、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの臨席のもとで、委任し、署名した。」そのほか、委任状に名の挙がっている者たちの署名が続く。