諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VII, Caput LXXX 第VII部 第LXXX章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1377A · 3 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 7.80.1

1

Augustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Hoc olim clamamus ut fiat. Collatio postulata est, collatio concessa est, causa collationis utrique venimus. Jam tandem fiat, quod et petitum fatemur et concessum esse ipsa concessio declaravit. Et alia manu.

PL 11, 1377A

公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「我々はこれがなされるよう、ずっと前から叫んでいる。協議は求められ、協議は許され、協議のために我々は双方とも来た。いまこそついに、行え。我々が求めたと認め、許されたとその許可そのものが示しているこのことを。」別の手で:

Gesta collationis Carthaginensis 7.80.2

2

Recognovi. Emeritus episcopus dixit. Postulatam esse dixit. Per quem petiit? Et alia manu. Emeritus episcopus salva appellatione nostra recognovi. Possidius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Finem superfluis imponere nolunt. Et alia manu. Recognovi.

PL 11, 1377A

「確認した。」司教エメリトゥスは言った。「彼は、〔協議が〕求められたと言った。誰を通して求めたのか。」別の手で:「司教エメリトゥス、我々の上訴を損なわず確認した。」公同の教会の司教ポッシディウスは言った。「彼らは余計なことに終止符を打とうとしない。」別の手で:「確認した。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.80.3

3

Montanus episcopus dixit. Tu ad actionem moras innectis. Et alia manu. Montanus episcopus recognovi, salvo provocationis effectu.

PL 11, 1377B

司教モンタヌスは言った。「汝は審理に遅延を絡ませている。」別の手で:「司教モンタヌス、上訴の効力を損なわず確認した。」