Gesta collationis Carthaginensis 6.59.1
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit: Recita. Januarius notarius Ecclesiae Sitifensis partis Donati ex codice recitavit. Nobilitas tua dixit: Edicat officium quantum jam diei videatur emensum.
PL 11, 1361B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「読み上げよ。」ドナトゥス派のシティフィスの教会の書記ヤヌアリウスが、帳面から読み上げた。あなたの高貴は言った。「官房は、一日のうちどれだけがすでに過ぎたと見えるかを告げよ。」
Gesta collationis Carthaginensis 6.59.2
Rufinianus scriba viri clarissimi curatoris dixit: Exemptae sunt horae undecim diei. Nobilitas tua dixit: Quoniam diei pene omnem partem constat emensam, idcirco utrum ex communi consensu differri negotium placeat intimetur. Ab utraque parte dictum est.
PL 11, 1361B貴人たる管理官の筆記係ルフィニアヌスは言った。「一日の十一時間が過ぎた。」あなたの高貴は言った。「一日のほぼすべての部分が過ぎたことが明らかであるから、案件を共通の合意によって延期することが適当かどうか、告げられるように。」双方の側から言われた。
Gesta collationis Carthaginensis 6.59.3
Placet, quoniam iste dies videtur emensus. Nobilitas tua dixit: In quem diem haec ipsa comperendinatio differatur, pars utraque designet.
PL 11, 1361B「適当である。この日はすでに過ぎたと見えるからである。」あなたの高貴は言った。「この延期を何日まで延ばすかを、双方が指定せよ。」
Gesta collationis Carthaginensis 6.59.4
Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit: Sicut edicto nobilitas tua praescripsit, crastino intermisso propter schedarum descriptionem perendie, si praecipis, observamus. Adeodatus episcopus dixit: Etiam nos consentimus ut perendino die negotium peragatur.
PL 11, 1361C公同の教会の司教アリピウスは言った。「あなたの高貴が告示で定めたとおり、明日は書面の筆写のために空け、明後日に、もしお命じならば、守ることにする。」司教アデオダトゥスは言った。「我々もまた、明後日に案件が行われることに同意する。」
Gesta collationis Carthaginensis 6.59.5
Sublimitas tua dixit: Sicut partibus placuit, perendino die negotium repetetur. Et cum recitasset.
PL 11, 1361Cあなたの崇高は言った。「双方の意に適ったとおり、明後日に案件が再開される。」そして読み上げ終えると〔文はここで途切れている〕。