諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars VII, Caput CLXV 第VII部 第CLXV章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1392B · 2 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 7.165.1

1

Petilianus Episcopus dixit. Urbane nobis illuditur, ut cum ipsi sint petitores, semperque nostram pacem inquietaverint atque turbaverint, nos loco petitorum constituamur, cum pacis et Ecclesiae Dei possessores semper fuerimus ac simus.

PL 11, 1392B

司教ペティリアヌスは言った。「我々は慇懃にもてあそばれている。彼ら自身が原告であり、我々の平和をつねに乱し、騒がせてきたのに、我々が原告の位置に置かれるとは。我々こそ、平和と神の教会の所有者であったし、今もそうであるのに。」

Gesta collationis Carthaginensis 7.165.2

2

Peto igitur nobilitatem tuam ut hunc ordinem serves. Ostendant quid egerint, ibi invenies petitores. Et alia manu. Petilianus episcopus salva appellatione recognovi.

PL 11, 1392C

「それゆえ私はあなたの高貴に、この順序を守るよう求める。彼らが何を行ったかを示させよ。そこにあなたは原告を見いだすであろう。」別の手で:「司教ペティリアヌス、上訴を留保して確認した。」