諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars V, Caput LXXXIII 第V部 第LXXXIII章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1278A · 2 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 5.83.1

1

Augustinus episcopus Ecclesiae caholicae dixit. Non confiteor cum tumultu esse venturos; sed timeo ne ideo adhuc quiescat multitudo praesens, quia non est in quem referat si quid forte turbulenter exstiterit, dum utraque praesens fuerit multitudo.

PL 11, 1278A

公同の教会〔底本は Ecclesiae caholicae。catholicae と読む〕の司教アウグスティヌスは言った。「彼らが騒ぎをもって来るであろうとは、私は認めない。だが私は、今ここにいる群衆がなお静かにしているのは、両方の群衆が居合わせている間に何か騒がしいことが起こった場合に、その責めを帰す相手がいないからではないか、と恐れる。」

Gesta collationis Carthaginensis 5.83.2

2

Petimus ut quod dictum est, fiat; de quocumque dubitatur, praesentetur. Et alia manu. Recognovi.

PL 11, 1278B

「我々は、述べられたことが実行されるよう求める。疑いのある者は誰であれ、出頭させよ。」別の手で:「確認した。」