諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars V, Caput CXXI 第V部 第CXXI章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1283A · 15 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 5.121.1

1

Petilianus episcopus dixit. Noster fuit. Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Et nos hoc cupimus ut illum imitemini. Item recitavit. Secundus episcopus Ecclesiae Ruspitensis. Idem dixit. Praesto sum, sed non habeo contra me episcopum. Item recitavit.

PL 11, 1283A

司教ペティリアヌスは言った。「我々の者であった。」公同の教会の司教アリピウスは言った。「我々も、諸君がその者に倣うことを望む。」同じく読み上げた。ルスペの教会の司教セクンドゥス。その者は言った。「ここにいる。ただし、私に対立する司教はいない。」同じく読み上げた。

Gesta collationis Carthaginensis 5.121.2

2

Donatus episcopus Ecclesiae Amburensis . Idem dixit. Praesto sum. Servatus episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Cresconius episcopus Ecclesiae Tubiniensis. Idem dixit. Praesto sum.

PL 11, 1283A

アンブラの教会の司教ドナトゥス。その者は言った。「ここにいる。」上記の町の司教セルウァトゥスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。トゥビニの教会の司教クレスコニウス。その者は言った。「ここにいる。」

Gesta collationis Carthaginensis 5.121.3

3

Protasius episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Restitutus episcopus plebis Novasinensis. Idem dixit. Praesto sum. Felix episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit.

PL 11, 1283B

上記の町の司教プロタシウスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ノウァシナの民の司教レスティトゥトゥス。その者は言った。「ここにいる。」上記の町の司教フェリクスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。

Gesta collationis Carthaginensis 5.121.4

4

Cresconius episcopus Ecclesiae Cuiculitanae. Idem dixit. Praesto sum. Habui contra me episcopum: exivit de corpore, Item recitavit. Lucianus episcopus Ecclesiae Guirensis. Idem dixit. Praesto sum, sed alium contra me non habeo. Item recitavit.

PL 11, 1283B

クイクルの教会の司教クレスコニウス。その者は言った。「ここにいる。私に対立する司教はいたが、世を去った。」同じく読み上げた。グイラの教会の司教ルキアヌス。その者は言った。「ここにいる。ただし、ほかに私に対立する者はいない。」同じく読み上げた。

Gesta collationis Carthaginensis 5.121.5

5

Tutus episcopus plebis Melzitanae. Idem dixit. Praesto sum. Sed alium contra me non habeo. Item recitavit. Donatianus episcopus Ecclesiae Teleptensis Idem dixit. Praesto sum. Bellicius episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit.

PL 11, 1283B

メルジの民の司教トゥトゥス。その者は言った。「ここにいる。ただし、ほかに私に対立する者はいない。」同じく読み上げた。テレプテの教会の司教ドナティアヌス。その者は言った。「ここにいる。」上記の町の司教ベッリキウスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。

Gesta collationis Carthaginensis 5.121.6

6

Potentius episcopus plebis Bladiensis. Idem dixit. Praesto sum. Adeodatus episcopus dixit. Quem ibi nos habemus, oculos dolet, venire non potest. Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Utrum hic sit Carthagini? Item recitavit.

PL 11, 1284A

ブラディの民の司教ポテンティウス。その者は言った。「ここにいる。」司教アデオダトゥスは言った。「そこで我々の側にいる者は、目を病んでいて、来ることができない。」公同の教会の司教アリピウスは言った。「その者はここ、カルタゴにいるのか。」同じく読み上げた。

Gesta collationis Carthaginensis 5.121.7

7

Maximianus episcopus plebis Turensis. Idem dixit. Praesto sum, sed non contra me habeo episcopum. Adeodatus episcopus dixit. Noster fuit. Item recitavit. Datianus episcopus plebis Legensis . Idem dixit. Praesto sum, sed alium contra me non babeo. Item recitavit.

PL 11, 1284A

トゥラの民の司教マクシミアヌス。その者は言った。「ここにいる。ただし、私に対立する司教はいない。」司教アデオダトゥスは言った。「我々の者であった。」同じく読み上げた。レガの民の司教ダティアヌス。その者は言った。「ここにいる。ただし、ほかに私に対立する者はいない〔底本は babeo。habeo と読む〕。」同じく読み上げた。

Gesta collationis Carthaginensis 5.121.8

8

Urbicus episcopus plebis Tebestinae. Idem dixit. Praesto sum. Perseverantius episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Aspidius episcopus plebis Tacaratensis. Idem dixit. Praesto sum. Verissimus episcopus civitatis suprascriptae dixit.

PL 11, 1284A

テベステの民の司教ウルビクス。その者は言った。「ここにいる。」上記の町の司教ペルセウェランティウスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。タカラタの民の司教アスピディウス。その者は言った。「ここにいる。」上記の町の司教ウェリッシムスは言った。

Gesta collationis Carthaginensis 5.121.9

9

Agnosco illum. Quatuor sunt in plebe mea, Datianus, Aspidius, Fortunatus et Octavianus. Item recitavit. Terentius episcopus Seleucianensis. Idem dixit. Praesto sum. Mescianus episcopus (civitatis suprascriptae) dixit. Agnosco illum. Item recitavit.

PL 11, 1284B

「その者を知っている。私の民には四人いる。ダティアヌス、アスピディウス、フォルトゥナトゥス、オクタウィアヌスである。」同じく読み上げた。セレウキアナの司教テレンティウス。その者は言った。「ここにいる。」（上記の町の）司教メスキアヌスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。

Gesta collationis Carthaginensis 5.121.10

10

Servus Dei episcopus plebis Tubursicuburensis. Idem dixit. Praesto sum. Donatus episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Dialogus episcopus Zamensis. Idem dixit. Praesto sum. Montanus episcopus civitatis suprascriptae dixit.

PL 11, 1284B

トゥブルシクブルの民の司教セルウス・デイ。その者は言った。「ここにいる。」上記の町の司教ドナトゥスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ザマの司教ディアログス。その者は言った。「ここにいる。」上記の町の司教モンタヌスは言った。

Gesta collationis Carthaginensis 5.121.11

11

Agnosco illum. Item recitavit. Urbicosus episcopus plebis Eguilguilitanae . Idem dixit. Praesto sum, sed Catholica est omnis ex vetustate. Item recitavit. Silvanus episcopus plebis Perdicensis. Idem dixit. Praesto sum.

PL 11, 1284B

「その者を知っている。」同じく読み上げた。エグイルグイリの民の司教ウルビコスス。その者は言った。「ここにいる。ただし、ここはすべて古来、公同の教会である。」同じく読み上げた。ペルディカの民の司教シルウァヌス。その者は言った。「ここにいる。」

Gesta collationis Carthaginensis 5.121.12

12

Rogatus episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Navigius episcopus Dydritanus. Idem dixit. Praesto sum. Honoratus episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Romanus episcopus plebis Leptiminensis .

PL 11, 1285A

上記の町の司教ロガトゥスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ディドリの司教ナウィギウス。その者は言った。「ここにいる。」上記の町の司教ホノラトゥスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。レプティミヌスの民の司教ロマヌス。

Gesta collationis Carthaginensis 5.121.13

13

Idem dixit. Praesto sum. Victorinus episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Rufinus episcopus plebis Drusilianensis . Idem dixit. Praesto sum. Restitutus episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit.

PL 11, 1285A

その者は言った。「ここにいる。」上記の町の司教ウィクトリヌスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ドルシリアナの民の司教ルフィヌス。その者は言った。「ここにいる。」上記の町の司教レスティトゥトゥスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。

Gesta collationis Carthaginensis 5.121.14

14

Donatus episcopus Tisilitanus. Idem dixit. Praesto sum, sed non habeo contra me alium episcopum. Petilianus episcopus Donatista dixit. Exivit de corpore. Item recitavit. Gallus episcopus Ticensis , Idem dixit. Praesto sum. Petilianus episcopus dixit.

PL 11, 1285A

ティシリの司教ドナトゥス。その者は言った。「ここにいる。ただし、私に対立するほかの司教はいない。」ドナトゥス派の司教ペティリアヌスは言った。「世を去った。」同じく読み上げた。ティカの司教ガッルス。その者は言った。「ここにいる。」司教ペティリアヌスは言った。

Gesta collationis Carthaginensis 5.121.15

15

Non venit, litteras misit. Item recitavit. Donatianus episcopus Montenus. Idem dixit. Praesto sum. Petilianus episcopus dixit. Aegrotat. Item recitavit. Victorianus episcopus plebis Mustitanae. Idem dixit. Praesto sum. Habeo Felicianum Mustitanum et Donatum Turensem contra me.

PL 11, 1285B

「来なかったが、書簡を送った。」同じく読み上げた。モンテの司教ドナティアヌス。その者は言った。「ここにいる。」司教ペティリアヌスは言った。「病んでいる。」同じく読み上げた。ムスティの民の司教ウィクトリアヌス。その者は言った。「ここにいる。私に対立して、ムスティのフェリキアヌスとトゥラのドナトゥスがいる。」