諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars V, Caput LV 第V部 第LV章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1273A · 4 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 5.55.1

1

Petilianus episcopus dixit. Legat. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi. Romulus exceptor recitavit. Post consulatum Varanis viri clarissimi, III kalend. Jun. Mandatum factum in Ecclesia. Et cum recitaret, Adeodatus episcopus dixit.

PL 11, 1273A

司教ペティリアヌスは言った。「読ませよ。」別の手で:「司教ペティリアヌス、確認した。」速記者ロムルスが読み上げた。「貴人ウァラネスの執政官年の翌年、6月朔日の3日前〔5月30日〕。教会において作成された委任状。」読み上げているあいだに、司教アデオダトゥスは言った。

Gesta collationis Carthaginensis 5.55.2

2

Sine praejudicio nostro recitet. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Saepius interfatus sum, omnia integris responsionibus recitari. Romulus exceptor recitavit.

PL 11, 1273A

「我々の側に不利益とならないように読み上げよ。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「すべてが答弁を省かず全文で読み上げられるべきであると、私はたびたび述べた。」速記者ロムルスが読み上げた。

Gesta collationis Carthaginensis 5.55.3

3

Mandatum factum in Ecclesia Carthaginensi ab universo concilio episcoporum catholicorum: praesidente Aurelio episcopo Ecclesiae Carthagin. et Silvano primate Numidiae.

PL 11, 1273A

「公同の司教たちの全会議によって、カルタゴの教会において作成された委任状。議長は、カルタゴの教会の司教アウレリウスと、ヌミディアの首座司教シルウァヌスである。」

Gesta collationis Carthaginensis 5.55.4

4

Quamvis causa Ecclesiae catholicae adversus omnes falsas criminationes, etc. Vid. apud August. tom. IX, col. 822-827 nostrae edit.

PL 11, 1273B

「公同の教会の件は、あらゆる偽りの告発に対して、云々。」(アウグスティヌス、我々の版の第9巻822–827欄を見よ。)