Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Interim eorum numerus qui subscripserunt, ab officio demonstretur. Rufinianus scriba dixit. Excepta ea pagina quae errorem habet in subscriptione Donatistarum, invenimus nomina contineri.

PL 11, 1350A

貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「さしあたり、署名した者たちの数を官房が示すように。」筆記係ルフィニアヌスは言った。「ドナトゥス派の署名に誤りのある頁を除き、名が記されていることを我々は見いだした〔底本はここで数を欠くらしい。後の「六つ…全部で二百七十九」から、二百七十三と知られる〕。」

Marcellinus V. C. tribunus et notarius dixit. Ipsa autem pagina quot nominibus continetur? Alypius episc. Eccl. catholicae dixit. Sex annumeratis etiam absentibus. Et cum diceret (Et alia manu. Recog.). Rufinianus scriba dixit. Sex, ac sic efficiuntur omnes ducenti septuaginta novem.

PL 11, 1350A

貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「その頁自体には、いくつの名が含まれているか。」公同の教会の司教アリピウスは言った。「不在の者も数えて六つである。」そして〔アリピウスが〕言っているうちに（別の手で：「確認した。」〔底本は Recog. と略す〕）〔ミーニュはこの署名を丸括弧に入れて刷る。発言の途中に入った署名である〕、筆記係ルフィニアヌスは言った。「六つであり、こうして全部で二百七十九となる。」

Gesta collationis Carthaginensis 5.213.1

Gesta collationis Carthaginensis 5.213.2