Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Scriptum sit centum viginti esse absentes, quos aut infirmitas, aut aetas, aut certe necessitas detinuit. Et alia manu. Recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit.

PL 11, 1351B

公同の教会の司教アリピウスは言った。「欠席している者は百二十人であり、病か、年齢か、あるいはやむを得ぬ事情によって引き留められた者たちである、と記録せよ。」別の手で：「確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。

Scriptum erit Petilianus episcopus dixit. Scriptum sit multo plures [nostros] absentes esse, etiam Cathedras viduatas, quibus episcopi ordinandi sunt. Et alia manu. Ut supra. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Hoc quoque gesta retinebunt.

PL 11, 1351C

「記録されるであろう。」司教ペティリアヌスは言った。「我々の側の欠席者ははるかに多い〔底本は nostros を角括弧に入れる〕、司教を叙階せねばならぬ空位の座さえもある、と記録せよ。」別の手で：「上に同じ。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「このことも記録は留めるであろう。」

Fortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae Siccensis dixit. Quia de viduatis cathedris dixit sanctissimus Petilianus, nos quoque sexaginta quatuor vacuas habere his gestis intimamus. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit.

PL 11, 1351C

シッカの公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「空位の座についてはいとも聖なるペティリアヌスが述べたので、我々もまた六十四の空位があることを、この記録に通知する。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。

Etiam hoc haeret publicis monumentis [Et adjecit. Remaneant utriusque partis episcopi qui electi sunt] et alii exeant. Quibus egressis:

PL 11, 1351C

「このことも公の記録に留まる。」そして付け加えた。「双方の司教のうち選ばれた者は残り、他の者は退出せよ。」〔「そして付け加えた。…選ばれた者は残り」の部分は、底本では角括弧に入っている〕彼らが退出すると、

Gesta collationis Carthaginensis 5.217.1

Gesta collationis Carthaginensis 5.217.2

Gesta collationis Carthaginensis 5.217.3

Gesta collationis Carthaginensis 5.217.4