諸家411

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 11 › Gesta collationis Carthaginensis

Pars V, Caput CLXXIX 第V部 第CLXXIX章

Various authors · Gesta collationis Carthaginensis · PL 11, 1325B · 2 sectiones

Gesta collationis Carthaginensis 5.179.1

1

Rogatus episcopus dixit. Januarianum scio, Privatum nescio. Primianus episcopus Carthaginensis dixit. Jamdudum de duobus fuit causa. Idcirco et illi non sunt mentiti, nec nostri.

PL 11, 1325B

司教ロガトゥスは言った。「ヤヌアリアヌスは知っている。プリウァトゥスは知らない。」カルタゴの司教プリミアヌスは言った。「すでに、この二人について案件があった。したがって、あの者たちも偽ってはいないし、我々の者たちも偽ってはいない。」

Gesta collationis Carthaginensis 5.179.2

2

Nam est Auzagga ubi fuit Januarianus, qui nunc defunctus est: alia Auzagga, ubi est Privatus, qui nunc vivit. Et alia manu. Primianus episcopus recognovi.

PL 11, 1325B

「というのも、今は死去しているヤヌアリアヌスがいたアウザッガがあり、今も生きているプリウァトゥスのいる別のアウザッガがあるのである。」別の手で:「司教プリミアヌス、確認した。」