Gesta collationis Carthaginensis 5.175.1
1
Emeritus episcopus dixit. Quantum ex prosecutione cognovi, opus erat ut e nostris partibus professio promeretur.
PL 11, 1324C司教エメリトゥスは言った。「陳述から私が知り得たところでは、我々の側から申告がなされること〔底本は promeretur。proferretur の意に取った〕が必要であった。」
Gesta collationis Carthaginensis 5.175.2
2
Patientia judiciorum tuorum, quae manum dat omnibus, libenter annuit, ut et ii qui subscripserunt, professionem suam praesenti adstipulatione inserant gestis. Petimus praestantiam tuam ut cum subscriptio coeperit recitari, eosdem digneris audire. Et alia manu. Emeritus recognovi.
PL 11, 1324C「あなたの審理の寛容は、すべての者に手を差し伸べるものであり、署名した者たちも、その申告を現にこの場での確認によって議事録に挿入することを、快く認める。署名が読み上げられ始めたときには、その者たちの声を聴くことをよしとするよう、我々はあなたの卓越に願う。」別の手で：「エメリトゥス、確認した。」