Disputationes adversus gentes 7.46.1
(Oberth. XLIX) Sed et Magna, inquit, Mater accita ex Phrygio Pessinunte, jussis consimiliter vatum, salutaris populo et magnarum causa laetitiarum fuit.
PL 5, 1283C(オベルトゥール版XLIX)しかし、大いなる母神もまた——彼は言う——フリュギアのペッシヌスから招来され、占者たちの指図に同じく従って、民に安泰をもたらし、大いなる喜びの因となった、と。
Disputationes adversus gentes 7.46.2
Nam et diu potens hostis ab Italiae possessione detrusus est, et gloriosis illustribusque victoriis decus urbis restitutum est pristinum, et imperii fines longe lateque porrecti, et innumeris gentibus, civitatibus, populis libertatis jus raptum est, et jugum servitutis impositum; multaeque res aliae foris domique perfectae ineluctabili firmitate gentis nomen majestatemque fundarunt.
PL 5, 1283Cというのも、長らく勢威を振るっていた敵は、イタリアの領有から追い払われ、輝かしく名高い数々の勝利によって、都市の栄光はかつての姿を取り戻し、帝国の版図は遠く広くにわたって延び広がり、数え切れぬ諸国民、諸都市、諸々の民からは自由の権利が奪われ、隷従の軛が課されたからである。そしてまた、国外国内で成し遂げられた他の多くの事柄が、揺るぎない堅固さをもって、この民族の名と威厳とを打ち立てたのである。
Disputationes adversus gentes 7.46.3
Si verum loquuntur historiae, neque ullas inserunt rerum conscriptionibus falsitates, allatum ex Phrygia nihil quidem aliud scribitur missum rege ab Attalo, nisi lapis quidam non magnus, ferri manu hominis sine ulla impressione qui posset: coloris furvi atque atri, angellis prominentibus inaequalis: et quem omnes hodie ipso illo videmus in signo oris locum positum, indolatum et asperum, et simulacro faciem minus expressam simulatione praebentem.
PL 5, 1284Aもし歴史書が真実を語り、事の記述にいかなる虚偽も交えていないのであれば、フリュギアからアッタロス王によって送られ、もたらされたものとして記されているのは、他でもない、さほど大きくない一つの石にほかならない——何の力を込めることもなく人の手で運べるほどのもので、暗く黒みがかった色をし、角々が不揃いに突き出ていた。そしてまさにその石を、我々は皆、今日もなお、かの像において顔の据えられた場所に見出す。削られることも磨かれることもない粗いままの石であり、神像に、似姿としての顔だちをほとんど表し与えてはいないのである。