Disputationes adversus gentes 2.42.1
Idcirco animas misit, ut viarum aliae infestarent meatus, aliae circumscriberent nescios, testamenta supponerent falsa, venenatas conficerent potiones, domos ut effringerent noctibus sollicitarent, abigerent, praevaricarentur, et proderent, saporum fastidia ut excuterent palato, ut in coquendis alitibus pinguitudinem nossent retinere labentem, ut spirulas, et botulos facerent, isicia, catillamenta, lucanica, suminatam cum his carnem, et glaciali conditione tuceta?
PL 5, 878Aそれゆえ彼は魂を遣わした。ある者は道の行き来を脅かす盗賊となり、ある者は知らぬ者を欺き、偽りの遺言書を仕込み、毒入りの飲み物を調合し、夜ごと家々に押し入り、人を唆し、家畜を奪い去り、馴れ合いの弁論をなし、裏切るために。味覚の飽きを舌先から払いのけ、鳥を料理する際に失われゆく脂の乗りを保つ術を知り、渦巻き形の腸詰めや腸詰めを作り、肉団子、肉巻き、ルカニア風腸詰め、それらとともに豚の乳房肉、そして煮凝りに仕立てた保存肉を作るために〔これらの食品名には定まった訳語がなく、品目の対応は文脈からの推定による〕。
Disputationes adversus gentes 2.42.2
Idcirco animas misit, ut res sancti atque augustissimi nominis symphoniacas agerent et fistulatorias hic artes, ut inflandis bucculas distenderent tibiis, cantionibus ut praeirent obscoenis numerositer, et scabillorum concrepationibus sonoris, quibus animarum alia lasciviens multitudo incompositos corporum dissolveretur in motus, saltitaret, et cantaret, orbes saltatorios verteret, et ad ultimum clunibus et coxendicibus sublevatis lumborum crispitudine fluctuaret?
PL 5, 881Aそれゆえ彼は魂を遣わした――聖にして、いとも尊い名を持つものたちが、ここでは合奏や笛吹きの技を営み、笛を吹いて頬を膨らませ、卑猥な歌を拍子に乗せて先導し、鳴り響く足拍子板の音とともに、それによってまた別の放埓な魂の群れが乱れた身の動きへと崩れ落ち、跳ね踊り、歌い、輪舞をめぐらし、ついには尻と腰とを持ち上げて、腰の震わせによって波打つようになるために。
Disputationes adversus gentes 2.42.3
Idcirco animas misit, ut in maribus exoleti, in feminis fierent meretrices, sambucistriae, psaltriae, venalia ut prosternerent corpora, vilitatem sui populo publicarent, in lupanaribus promptae, in fornicibus obvinctae, nihil pati renuentes, ad oris stuprum paratae?
PL 5, 882Aそれゆえ彼は魂を遣わした。男にあっては男娼となり、女にあっては娼婦となり、サンブケー弾きの女や竪琴弾きの女となり、身を売り物として差し出し、自らの安値を民衆にさらけ出し、娼館にあっては待ち構え、淫売窟にあっては縛られ、何ひとつ拒むことなく、口を汚す淫行にすら備えができているようになるために。