アルノビウスc. 255–330

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 5 › Disputationes adversus gentes

Liber I, Caput XIV 第I巻 第XIV章

Arnobius of Sicca · Disputationes adversus gentes · PL 5, 735A · 2 sectiones

Disputationes adversus gentes 1.14.1

1

Atqui non videmus mediis his annis, mediisque temporibus, ex victis hostibus innumerabiles esse victorias reportatas? prolatos imperii fines, et in potestatem redactas inauditi nominis nationes? saepenumero maximos annonae fuisse proventus, vilitates, atque abundantias rerum tantas, ut commercia stuperent universa pretiorum auctoritate prostrata?

PL 5, 735A

しかし我々は、まさにこの年月のさなか、この時代のただ中に、打ち破られた敵から数え切れぬ勝利がもたらされたのを見ないだろうか。帝国の版図が広げられ、聞いたこともない名の諸民族が支配下に収められたのを。しばしば穀物の収穫がこの上なく豊かであり、物の廉さと豊かさとがあまりに甚だしく、あらゆる商取引が値の権威を失って呆然としたことを。

Disputationes adversus gentes 1.14.2

2

Quemadmodum enim res agi, et usque ad hoc tempus genus qui durare mortalium, si non omnia, quae usus posceret subministraret fertilitas rerum?

PL 5, 736A

なぜなら、もし豊かな実りが、営みの求めるものすべてを供給していなかったなら、事はいったいどのように運ばれ、死すべき者たちの種族はこの時に至るまで存続しえたであろうか。