Disputationes adversus gentes 1.10.1
Nec si aliquid accidit, quod nosmetipsos, aut res nostras parum laetis successibus fovit, continuo malum est et in exitiabilis rei opinione ponendum.
PL 5, 732A我々自身、あるいは我々の事柄に、あまり喜ばしからぬ成り行きをもたらす何事かが起こったとしても、それがただちに災いであり、破滅的な事柄という見方のうちに置かれるべきものだとは限らない。
Disputationes adversus gentes 1.10.2
Pluit mundus aut non pluit, sibimet pluit aut non pluit: et quod forsitan nescias, aut uliginem nimiam siccitatis ardore decoquit, aut longissimi temporis ariditatem pluviarum effusionibus temperat.
PL 5, 732B世界は雨を降らせ、あるいは降らせない——それは己自身のために降らせ、あるいは降らせないのである。そして、おそらくお前の知らぬことだが、世界は過度の湿りを乾きの熱によって煮詰めるか、あるいは長きにわたる乾燥を雨の奔流によって和らげるかしているのである。
Disputationes adversus gentes 1.10.3
Pestilentias, morbos, fames, atque alias suggerit malorum exitiabiles formas: unde tibi est scire, ne quod exuberat, sic tollat, ut per sua dispendia modum rebus luxuriantibus figat?
PL 5, 732B疫病を、病を、飢餓を、そのほか破滅的な災いのさまざまな形を、世界はもたらす。だが、あふれ出るものを取り除くことで、その失われた分によって、生い茂りすぎたものに節度を定めているのではないと、お前にどうして分かろうか。